小重山 棠棣

译文

一朵朵棠棣花如同被春风碎剪而成的金色花朵。长长的枝条垂着精巧的叶片，绿意葱茏。蔷薇常常与它一起生长在芬芳的树林里。就像锦绣的屏风，红色娇嫩之中夹杂着黄色。临近早晨怜惜花朵的心升起，打开帘子拉着爱人一起去追寻（花朵的踪迹）。一枝斜伸出来伴随着玉簪（的美人）。想来大概是仙境中的玉掌承托着的露水很深（滋润着它）。

注释

棠棣（táng dì）

木名，即郁李。

碎剪

这里是形象的说法，如同零碎地剪出来一样，用来形容花朵的形状像是被春风剪成。

著（zhuó）

附着，这里表示夹杂的意思。

凤侣

比喻美好的情侣。

瑶簪（yáo zān）

玉簪，此处用来形容美人。

约略

大概，大略。

仙掌

这里是用典，常指仙人承露盘，形容棠棣花如同被仙露滋润一样。

赏析

从文学手法上看，首句‘朵朵春风碎剪金’运用了比喻的手法，将棠棣花比作被春风碎剪而成的金子，形象地写出了花朵的颜色和形态之美。‘长条垂巧叶、绿森森’通过描写枝条和叶子，从侧面烘托出棠棣花生长的生机与繁茂。在情感表达方面，‘傍晓惜花心。开帘携凤侣、共追寻’表达了诗人对棠棣花的怜惜喜爱之情，并且这种喜爱之情还融入了与爱人共享的温馨，充满了生活的情趣。在意境营造上，诗中描绘了棠棣花盛开的树林，有锦绣般的花朵，还有清晨与爱人一同赏花的画面，营造出一种清新、优美、充满生机和爱意的意境。主题思想围绕着对棠棣花的喜爱以及赏花过程中的情感体验，展现了人与自然以及人与人之间的美好关系。

速览

《小重山 棠棣》是明代诗人高濂的作品，主题为写景、抒情、惜花、清新。朵朵春风碎剪金。 长条垂巧叶、绿森森。 蔷薇常共结芳林。 屏锦绣、红嫩著黄侵。 傍晓惜花心。 开帘携凤侣、共追寻。 一…