乌夜啼 紫鸡冠

译文

紫色鸡冠如同翠凤分展高耸的翎羽，又如层层紫色丝缕刷拂着羽毛。其气势在风中摇晃好似要争斗，雨急时听来疑似在鸣叫。那朱红的鸡冠慢慢让鹤与之并肩，那丹砂般的色泽不许蜜蜂来争艳。在霜天啼叫却不向人间报晓，又怎会有意与苍蝇相比拟呢。

注释

分翎（fēn líng）

分开的翎羽，这里用来形容鸡冠的形状像分开的羽毛。

刷羽（shuā yǔ）

梳理羽毛，这里描绘鸡冠的丝缕像在梳理的羽毛。

浑欲（hún yù）

简直要，几乎要，表示一种强烈的趋势。

慢教（màn jiào）

慢慢地让，有从容之意。

丹砂（dān shā）

红色的朱砂，这里形容鸡冠的颜色。

赏析

从文学手法上看，此词运用了比喻的手法，将鸡冠比作翠凤分翎、紫丝刷羽，生动形象地描绘出鸡冠的形状与色泽。在描写鸡冠的形态时，‘耸耸’‘层层’这类叠词的使用，增强了描写的节奏感与画面感。情感表达方面，通过对鸡冠的细致描写，流露出一种对鸡冠独特之美的欣赏之情。在意境营造上，词中构建了一个鸡冠在风雨中展现独特姿态的画面，既有动态的风摇雨急时鸡冠的状态，又有静态的鸡冠色彩与形状的描写，动静结合。主题思想上，主要是对紫鸡冠的刻画与赞美，展现其独特性与不凡之处，同时通过‘不报人间晓’‘何意拟苍蝇’等表述，又暗示紫鸡冠有着自身的清高与独特的存在意义，不与世俗同流合污。

速览

《乌夜啼 紫鸡冠》是明代诗人高濂的作品，主题为状物、色彩描写、叠词运用、动静结合。翠凤分翎耸耸，紫丝刷羽层层。 势逞风摇浑欲斗，雨急听疑鸣。 朱顶慢教鹤并，丹砂未许蜂争。 啼霜不报人间晓，何意拟苍蝇。