清商怨 白鸡冠

译文

因为怜惜它像三遍报晓后霜凝般的白色。与它相对犹如满怀悲愁的行客。它那如玉的羽毛似云间的翎毛，白色与书窗的颜色相互映衬。它并非是被关在樊笼里的那种气质。仿佛很有想法，默默地轻轻扇动翅膀。在西风吹拂下飞动，恐怕要飞到许旌阳的宅子里去了。

注释

三唱

古时宫中鸡人报晓，三唱即三遍报晓。常用来表示清晨时分。

玉羽

形容羽毛洁白如玉，这里指白鸡冠的羽毛。

云翎

像云间的翎毛，用以描绘白鸡冠羽毛的轻盈与洁白，是一种比喻性的描写。

樊笼

关鸟兽的笼子，比喻受束缚不自由的境地，出自陶渊明《归园田居·其一》‘久在樊笼里，复得返自然’。

标格

风范、风度、品格。

旌阳宅

许旌阳的住宅，许旌阳为道教著名人物，这里可能是用其宅来表示一种超凡脱俗的地方。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、孤寂又略带神秘的氛围。词以白鸡冠为描写对象，开篇‘为怜三唱霜凝白’就通过比喻，将白鸡冠的白色比作霜凝后的白色，点明其颜色特征，也奠定了清冷的基调。从写作手法来看，多处运用比喻，如‘玉羽云翎’，生动地描绘出白鸡冠羽毛的洁白与美丽。在情感表达方面，作者以‘相对悲愁客’一句，将自己的主观情感融入其中，把自己当作一个悲愁的过客与白鸡冠相对，可能暗示着自身的孤独或者对某种自由境界的向往。主题思想上，表面是对白鸡冠的描写与赞赏，实则可能借白鸡冠表达自己对高洁品质、自由境界的向往，同时也透露出一丝在尘世中的孤独感。词中对白鸡冠的描写细致入微，如‘雪映书窗色’，以环境衬托出白鸡冠的白色，画面感极强。

速览

《清商怨 白鸡冠》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、孤寂、清冷、向往自由。为怜三唱霜凝白。 相对悲愁客。 玉羽云翎，雪映书窗色。 不是樊笼标格。 俨有意、无声拍拍。 飞荡西风，恐升去旌阳宅。