步蟾宫 金桂

译文

桂花如同月宫中的香气从云外飘落。碧绿的枝条上横生着金黄色的花萼。西风吹起如丝般的细雨，重重红色门户卷起了帘子与箔窗。嫦娥因为怜惜人间桂花稀少。将美好的月色与桂花分享，年年如此。桂花泄露了广寒宫秋天的气息，清冷的香气在清晨随着月光（金波）飘散。

注释

兔窟（tù kū）

这里代指月宫，传说月中有玉兔。

萼（è）

花萼，花朵最外面的一圈叶状结构，这里用来形容桂花的形态。

帘箔（lián bó）

帘子和帘箔，都是用于遮蔽门窗的东西。

姮娥（héng é）

即嫦娥，神话中的月中仙女。

寒馥（hán fù）

清冷的香气，形容桂花的香气。

金波（jīn bō）

这里指月光，月光洒下如金色的波浪。

赏析

这首词在意境上营造出一种清冷、幽美、神秘的氛围。词中描绘金桂，从其飘落的姿态写起，仿佛带着月宫的仙气，又与人间的景象相融合，如‘西风吹雨细如丝，朱户重重卷帘箔’，将自然景象与人间居处结合起来。写作手法上，运用了丰富的想象和拟人，如‘姮娥为惜人间少。分花月色年年好’，把嫦娥拟人化，想象是嫦娥怜惜人间桂花少而分享花与月色，赋予金桂一种来自天上的神秘色彩，增添了词的浪漫氛围。在情感表达上，词人对金桂有着一种喜爱与赞叹之情，通过对金桂的描写，以及将其与广寒宫、嫦娥相联系，表现出一种对美好事物的向往与珍视。主题思想上，以金桂为中心，通过描写金桂的特征、来源等，传达出一种对自然之美的热爱，以及对神话传说的迷恋。

速览

《步蟾宫 金桂》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、幽美、神话、想象。兔窟分香云外落。 碧玉枝、横黄金萼。 西风吹雨细如丝，朱户重重卷帘箔。 姮娥为惜人间少。 分花月色年年好。 漏泄广寒宫…