鹤冲天 白菊

译文

分享着露水的色泽，摆弄着经霜后的娇艳。花朵层叠像月圆时的痕迹。厌倦了与姹紫嫣红在春天争鲜斗艳，冰清玉洁的灵魂徒自哀怜。黄色的木冠，白色的羽扇。醉卧在花旁的篱笆边。满天的枯叶发出秋天的声响，怜惜花朵的心也为之惊动。

注释

霜妍（shuāng yán）

经霜后的娇艳姿态。‘妍’有美丽、巧慧之意，这里形容白菊经霜后的美态。

红紫（hóng zǐ）

这里指代春天里姹紫嫣红的各种花卉，是一种借代手法，用来表示百花争艳的景象。

冰魂（bīng hún）

冰清玉洁的灵魂，这里用来形容白菊高洁的品质，常被用来比喻梅花、白菊等具有高洁品质的事物。

黄木冠（huáng mù guān）

黄色的木冠，这里可能是对白菊形象的一种独特想象或者是与某种文化意象相关的描写。

白羽扇（bái yǔ shàn）

白色的羽扇，也是对白菊形象的一种比拟性描写，从视觉上给人一种淡雅、高洁的感觉。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了拟人的手法，如‘分露色，弄霜妍’，将白菊赋予人的动作，生动地描绘出白菊在露霜中的姿态。在描写上，通过‘花叠月痕圆’这样形象的比喻，把白菊的形态比作月圆的痕迹，给人以直观的美感。情感表达方面，词中表达出白菊的‘倦’与‘怜’，实则是作者借白菊来抒发自己的情感，有一种不与世俗同流合污的清高之感。在意境营造上，词中既有白菊的清冷形象，又有‘醉卧花边篱畔’这样富有诗意的画面，再加上‘满空干叶作秋声’带来的秋意萧瑟之感，营造出一种清冷、孤寂又略带诗意的意境。主题思想上，通过对白菊的描写与赞美，表达了对高洁品质的向往以及对世俗纷争的厌倦。

速览

《鹤冲天 白菊》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、高洁、孤寂、秋意。分露色，弄霜妍。 花叠月痕圆。 倦将红紫斗春鲜。 冰魂空自怜。 黄木冠。 白羽扇。 醉卧花边篱畔。 满空干叶作秋声。 …