惜分飞 杨妃茶花

译文

沉醉在东风之中花儿默默无语。床帐里香已燃尽，锦被也已冰冷。酒的颜色能有多少呢？只剩下将残留的醉意吐在枝头。（杨妃茶花）像杨贵妃那般施粉黛妆容，却挽留不住春天离去。不要伤心往事，总归是因为红颜美貌而遭遇不幸。马嵬山下泥土中似乎还凝结着她的香气。

注释

斗帐

小帐子，形状像倒置的斗，所以称为斗帐。

金缕

这里可理解为金色丝线织成的被子等织物。

铅华

古代女子化妆用的铅粉，这里代指妆容。

马嵬（wéi）山

马嵬驿，是杨贵妃缢死之处。

赏析

这首词在文学手法上运用了比拟和象征。将杨妃茶花比拟为杨贵妃，‘铅华占得杨家女’直接把茶花与杨贵妃联系起来，象征着美好事物却难以逃脱命运的摆布。在意境营造上，‘沉醉东风花不语’描绘出一种静谧又略带惆怅的氛围，东风、不语的花等意象组合在一起，奠定了全词淡淡的哀愁基调。情感表达上，既有对杨妃茶花如杨贵妃般命运的惋惜之情，也透露出对美好事物消逝的无奈之感。主题思想围绕着美好事物易逝、红颜薄命展开，借杨妃茶花与杨贵妃的关联，表达了对命运无常的感叹。

速览

《惜分飞 杨妃茶花》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、借古讽今、惋惜、惆怅。沉醉东风花不语。 斗帐香销金缕。 酒色能多许。 剩将残醉枝头吐。 铅华占得杨家女。 挽不住春归去。 莫伤心事，总为胭脂…