早梅芳 梅花

译文

竹篱笆旁的风中，山店映照的月下。又添上些许白雪。那梅花就像一片轻盈的云彩般有韵味，不沾染半分尘垢污浊。万朵鲜花也难以比拟它的姿态，它如同清澈的流水一样高洁。含笑含情寄托着思绪，与雨雾一同被折下。吐出浅红色的花蕊，花瓣如同飞洒的玉屑。羌笛声音清幽至极。石桥与湖水边，想来它在黄昏时节凋零飘落。它的香气能唤醒客人的美梦，它制成的花粉笼罩着宫女的额头。更能破除参禅的迷惑，自己期许心如钢铁般坚定。

注释

涅（niè）

本义为可做黑色染料的矶石，这里指被染黑、被污染的意思。

檀心

浅红色的花蕊。

玉屑

这里用来形容梅花的花瓣如同玉屑般洁白、细碎。

宫额

指古代宫中妇女以黄色涂额作为妆饰，这里指梅花的花粉如同宫中女子额间的妆饰般。

禅机

佛教禅宗和尚谈禅说法时，用含有机要秘诀的言辞、动作或事物来暗示教义，使人得以触机领悟，这里指参禅的迷惑等。

赏析

这首词在文学手法上，多处运用了衬托的手法，如“万花难比态，一水堪同洁”，以万花衬托梅花的独特姿态，以水的洁净衬托梅花的高洁。通过对梅花所处的环境“竹篱风，山店月。更著些儿雪”的描写，营造出一种清幽、冷寂的意境。在情感表达方面，既有对梅花高洁姿态的喜爱与赞美，又有一种自我期许之情。词人借梅花的高洁来表达自己不被世俗所染的心境，如“自许心如铁”。主题思想上，表面是写梅花的形态、神韵以及梅花在不同情境下的状态，实则借梅花来寄托自己的情怀，展现自己的人格追求。词中的描写细腻入微，从梅花的花蕊“吐檀心”到花瓣“飞玉屑”，生动地刻画出梅花的美态。

速览

《早梅芳 梅花》是明代诗人高濂的作品，主题为咏物、高洁、清幽、借物抒情。竹篱风，山店月。 更著些儿雪。 一枝轻云韵，不受半分尘垢涅。 万花难比态，一水堪同洁。 笑含情寄思，和雨和烟折。 吐檀…