水调歌头 其二 答张甬川少宰

译文

往年在芗水之畔，整天关闭着柴门。与碧空下的猿猴、仙鹤相伴，不再有梦到长安（入仕为官）的想法。多次看到树林中的花朵盛开又凋谢，闲坐着数算鸥群的早晚往来，常常与天边的野云一同归来。不担心头发变白，哪里用得着寻觅长生的金丹呢。到了现在，芳草蔓延向远方，桂树枝叶已经残败。只因为波涛汹涌浩渺，船只怎么能闲置呢。谁能化作甘霖救济干旱，怎样才能得到如盐梅般的贤才来调和鼎鼐（治理国家），用宽广的大厦庇护贫寒之人呢。只要能够名垂青史，何必羡慕在燕然山刻石记功呢。

注释

芗水（xiāng shuǐ）

地名，当为作者隐居之地。

柴关（chái guān）

柴门，代指简陋的居所，此处表示隐居之所。

舟楫（zhōu jí）

船只，这里可理解为出仕为官的凭借或者途径。

盐梅（yán méi）

盐和梅子，为调味之物，喻指国家的贤才，典出《尚书·说命下》。

鼐（nài）

大鼎，'调鼐'表示治理国家。

酸寒（suān hán）

这里指贫寒之人。

竹帛（zhú bó）

竹简和白绢，古代初无纸，用竹帛书写文字，引申为史册。

勒燕山（lè yān shān）

指在燕然山刻石记功，东汉窦宪破北匈奴，登燕然山，刻石记功。这里表示对军功的追求。

赏析

从文学手法上看，上阕运用了借景抒情的手法。通过描写芗水的生活场景，如'相伴碧空猿鹤，无复梦长安'，以猿鹤等自然意象烘托出一种闲适、超脱尘世的氛围，表达出对往昔隐逸生活的怀念与满足。下阕则转为议论抒情，如'谁作甘霖济旱，安得盐梅调鼐，广厦庇酸寒'，通过连续的反问句，表达出对济世救民、为国家效力的渴望与担当。情感表达方面，此词情感复杂而有层次。上阕的情感较为淡泊、闲适，下阕则充满了积极入世、忧国忧民的情感。在意境营造上，上阕构建了一个静谧、超脱的隐居意境，下阕则营造出一种波涛汹涌、渴望大有作为的壮阔意境。主题思想上，表达了从隐居的闲适到面对世事想要积极作为、兼济天下的转变。

速览

《水调歌头 其二 答张甬川少宰》是明代诗人夏言的作品，主题为隐逸、入世、借景抒情、议论抒情。昔年芗水上，终日掩柴关。 相伴碧空猿鹤，无复梦长安。 几见林花开谢，坐数鸥群朝暮，时共野云还。 不愁生白发，那用觅金丹…