水调歌头 其八 送西樵合老

译文

早晨回头望那出行的车盖，离别的愁思萦绕着江关。正高兴与您像云龙般相聚，您这一去怎能心安。不要学邵雍那样济世，姑且像杜甫那样准备药饵，姑且像司马相如那样归来。哪里需要去探寻仙灶，自身就有活人的丹药。问起年龄，才五十岁，还没有衰老残败。何况有皇帝的深切关怀眷顾，怎能就早早地赋闲。从古至今圣明的君主难以遇到，国内百姓无数，还不能免除饥饿寒冷。相互看着在潞水之畔，梦中会到西樵山。

注释

行盖（xíng gài）

指车盖，借指车。

云龙（yún lóng）

云和龙，常比喻君臣风云际会或朋友相得。此处指朋友相聚。

尧夫（yáo fū）

指邵雍，字尧夫，北宋理学家，有济世之志。

康济（kāng jì）

指安民济世。

杜陵（dù líng）

指杜甫，杜甫常以药饵自养，这里指代杜甫的生活状态。

马卿（mǎ qīng）

指司马相如，字长卿，这里借指司马相如的归乡之举。

九重（jiǔ chóng）

指皇帝，古代认为天有九重，天子为天之子，故以九重指代皇帝。

眷注（juàn zhù）

关怀，关注。

潞水（lù shuǐ）

河流名。

樵山（qiáo shān）

指西樵山。

赏析

从文学手法上看，开篇“朝回望行盖，离思绕江关”直接点明送别场景，以景衬情，离思之情如同环绕江关一般，生动地烘托出送别时的惆怅。“正喜云龙相聚，公去岂心安”运用反问，强调友人离去的不舍。词中多处用典，如“莫学尧夫康济，且辨杜陵药饵，聊选马卿还”，借邵雍的济世、杜甫的药饵、司马相如的归乡等典故，来表达对友人的劝诫与期许。情感表达丰富，既有对友人离别的不舍，又有对友人未来的关切与劝勉。在意境营造上，通过江关、仙灶、潞水、樵山等意象，构建出一种既带有离别的愁绪又有对未来期许的意境。主题思想上，既表达了送别之情，又涉及对友人的劝诫、对苍生的关注以及对圣君难遇的感慨等多层内涵。

速览

《水调歌头 其八 送西樵合老》是明代诗人夏言的作品，主题为送别诗、用典、不舍之情、劝诫。朝回望行盖，离思绕江关。 正喜云龙相聚，公去岂心安。 莫学尧夫康济，且辨杜陵药饵，聊选马卿还。 底须访仙灶，自有活人丹…