水调歌头 其十五 赠俞舜臣宪副赴南赣

译文

在南方官衙欢乐度日的时候，在城北郊外挑灯夜读的岁月。回首富春山的景色，多次在梦中依然出现。还记得在长安骑马游玩，携手在琼林宴后醉归，这已经是二十年前的事了。却惭愧自己身为高官，面对着柏台的贤才。思念交往承接之事，谈论往昔的经历，又惊又怜。不要害怕在山岭波峰间驱驰，御史的服饰映照青天。早就知晓外台的风采，即将看到中丞的符节斧钺，在大江边开建府署。甘霖滋润大旱之地，大船渡过长河。

注释

宪副（xiàn fù）

官名，明清时都察院副都御史的别称。

戏彩（xì cǎi）

取自老莱子戏彩娱亲的典故，这里表示欢乐的生活状态。

篝灯（gōu dēng）

把灯烛放在笼中，这里指挑灯夜读之类的情景。

琼林（qióng lín）

琼林宴，是为殿试后新科进士举行的宴会。

黄阁（huáng gé）

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，称为黄阁。这里代指高官。

豸绣（zhì xiù）

古时监察、执法等官员所穿的绣有獬豸图案的官服。

外台（wài tái）

官名，这里指地方官。

中丞（zhōng chéng）

官名，明清时用作对巡抚的称呼。

节钺（jié yuè）

符节与斧钺，古代授予将帅，作为加重权力的标志。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇通过‘戏彩南衙日，篝灯北郭年’的对仗句式，描绘出不同的生活场景，给人以画面感。‘回首富春山色，几度梦依然’运用虚写，借富春山色入梦来表达对往昔的怀念之情。‘记得长安走马，携手琼林归醉’回忆往昔的快意时光，与现在形成对比。下阕‘念交承，论往昔，重惊怜’直抒胸臆，表达对往昔交情的感慨。情感表达丰富，既有对往昔美好时光的怀念，对友人的敬重与欣赏，又有对友人即将赴任的鼓励。在意境营造上，既有富春山色的宁静悠远，又有长安走马的意气风发。主题思想围绕着与友人的交情以及对友人赴任的期许展开，通过回忆往昔和展望未来，表达出对友人的深厚情谊和对其仕途的美好祝愿。

速览

《水调歌头 其十五 赠俞舜臣宪副赴南赣》是明代诗人夏言的作品，主题为怀往昔、友情深、仕途望、忆旧景。戏彩南衙日，篝灯北郭年。 回首富春山色，几度梦依然。 记得长安走马，携手琼林归醉，又隔廿年前。 却惭黄阁老，相对柏台贤…