沁园春 其三 拟送王司马北征

译文

在紫殿宣布任命，在红色台阶的宫殿中赐予酒宴，（您）手持斧钺专门出征。看那白日下告别京城，寒冬时节出塞，冰冷的金戈相互映照，宝剑发出雄壮的鸣声。大雪铺满居庸关，山脉横亘在碣石山，向北到沙漠有多少日程。骑在马上之处，正是军旗遮蔽原野，战鼓号角声连接着营帐。大丈夫有志于建立功名。喜好平定战乱、扶持危难来安定太平。何况圣主的恩情深厚，清平之时威望很高，试着凭借周全的策略，早日攻下坚固的城池。王浚平定东吴，裴度攻破蔡州，这样的功勋业绩真的足以成为永传不朽的盟誓。登上将坛之处，希望指挥众将领，一次战斗就大功告成。

注释

宣麻（xuān má）

唐宋拜相命将，用白麻纸写诏书公布于朝，称为'宣麻'。这里指宣布任命。

彤墀（tóng chí）

即丹墀，指宫殿的赤色台阶或地面。

仗钺（zhàng yuè）

手持黄钺，表示将帅的权威。钺，古代兵器，形状像板斧而较大。

戡乱（kān luàn）

平定叛乱。

王浚（wáng jùn）

西晋时期将领，曾率军伐吴。

裴公（péi gōng）

指裴度，唐代中期杰出的政治家、文学家，曾平定淮西之乱。

带砺盟（dài lì méng）

比喻功臣爵禄，世代永传。

赏析

这首词营造出一种雄浑壮阔的意境。从写作手法上看，上阕主要是通过描写出征时的场景来渲染气氛。如'白日辞天，玄冬出塞，金戈寒映，宝剑雄鸣。雪满居庸，山横碣石'等句，运用白描手法，勾勒出一幅冬日出征图，白日、玄冬、金戈、宝剑、大雪、高山等意象组合在一起，画面感极强，给人以一种冷峻、壮阔之感。下阕则侧重于抒情和议论，表达对王司马的期望与鼓励。情感表达上，充满了对王司马的崇敬与信任，相信他能像王浚平吴、裴公破蔡一样建立功勋，同时也表达出对安定太平的向往。主题思想围绕着对王司马北征的送行展开，既有对出征场面的描绘，也有对其建立功勋的期待，体现出一种积极向上的格调。

速览

《沁园春 其三 拟送王司马北征》是明代诗人夏言的作品，主题为出征送行、建功立业、雄浑壮阔、崇敬之情。紫殿宣麻，彤墀赐宴，仗钺专征。 看白日辞天，玄冬出塞，金戈寒映，宝剑雄鸣。 雪满居庸，山横碣石，北去龙沙几日程。 据鞍…