沁园春 其七 送太子太保大司空小泉林先生致仕

译文

多次上疏请求闲职，圣上给予优厚的养老之恩，荣耀地返回故乡。看那早晨的京都城门，如秋云般华美的筵席，楼船还未出发，达官贵人纷纷前来送行。白色的头发、黑色的纱帽，红色的官袍和玉制的腰带，却笑神仙之事虚无渺茫。归途中正好，可以游览北固楼和钱塘的箫鼓盛景。您的家族恩泽深厚长远。欣喜金榜题名之事在家族中相传四代都有芬芳（荣耀）。况且春天上朝的贤能儿子，在玉堂任职的年少弟弟，名声一同兴起事业正蓬勃发展。乌石岩的上头，金鳌谷的谷口，这个地方适合建造绿野堂。在高敞的书斋卧躺，有日上三竿的悠闲，还有沧浪之水相伴的自在。

注释

昼锦（zhòu jǐn）

白天穿着锦绣衣服，指富贵还乡。《史记·项羽本纪》记载‘富贵不归故乡，如衣绣夜行，谁知之者！’后以‘昼锦’为荣耀还乡的典故。

冠盖（guān gài）

指官员的冠服和车盖，也用作官员的代称。

绯袍（fēi páo）

红色的官袍。绯，红色。

绿野堂

唐代裴度的别墅名，后泛指宰相或大臣的休闲之所，这里表示适合归隐居住的地方。

沧浪（cāng láng）

古水名，这里指代归隐生活的自在惬意。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘屡疏求闲，殊恩优老，昼锦还乡’直接点明事件，平铺直叙却简洁有力。‘看晓日都门，秋云锦席，楼船未发，冠盖相望’通过描写都门送行的场景，如晓日、秋云、楼船、冠盖等意象，营造出一种盛大而荣耀的氛围，画面感极强。‘白首乌纱，绯袍玉带’则是对人物形象的细致刻画，展现出致仕者的身份地位。下阕‘君家庆泽深长。喜金榜、相传四世芳’通过家族荣耀的叙述，从侧面烘托出人物的不凡。‘乌石岩头，金鳌谷口，此地宜开绿野堂’描绘出适合归隐的美好之地，与前面的荣耀形成对比，表达出对闲适生活的向往。在情感表达方面，既有对致仕者荣耀一生的敬重与羡慕，也有对其家族兴盛的祝贺，还有对他即将开始的闲适归隐生活的祝福。在意境营造上，既有都门送行的热闹、荣耀的意境，又有归隐之处的宁静、闲适的意境。主题思想围绕着对致仕者的送别，展现其一生的荣耀、家族的兴盛以及对其归隐生活的美好祝愿。

速览

《沁园春 其七 送太子太保大司空小泉林先生致仕》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、归隐、家族兴盛、荣耀。屡疏求闲，殊恩优老，昼锦还乡。 看晓日都门，秋云锦席，楼船未发，冠盖相望。 白首乌纱，绯袍玉带，却笑神仙是渺茫。 归途…