沁园春 港口别方思道二阕 其一

译文

相隔千里的老朋友，在江上举杯，一同开怀欢笑。想念毛坞新筑的巢穴，梦魂空自前往，麓堂旧日的约定，行船却仍要返回。骢马往南行去，朱门向北遥望，眷恋朝廷之心悬于江水弯曲之处。清冷的夜晚伫立，看到天空中的奎壁星，光辉惊动三台星。像您这样在天下是首屈一指的名人。有七步成诗的曹植那般风流和八斗之才。何况在如今的词林之中，真值得精妙选拔，将来在麒麟阁上，预先占卜有先登之阶。沙燕挽留客人，潭花送别客人，携手高歌多么畅快。百姓翘首盼望，希望您大力施恩泽，润泽遍野草之地。

注释

骢马（cōng mǎ）

青白色相杂的马，在古文中常用来指代骏马，也可用来代指官员出行所乘之马等。

彤扉（tóng fēi）

朱红色的门，这里可代指朝廷或者富贵人家。

奎壁（kuí bì）

奎宿和壁宿的并称，旧谓二宿主文运，常被视为文人学士的象征。

三台（sān tái）

星名，也用以表示三公等高位。

麟阁（lín gé）

麒麟阁的简称，汉武帝时曾图霍光等十一功臣像于阁上，以表扬其功绩。后世多以‘麟阁’表示卓越的功勋和最高的荣誉。

赏析

从文学手法上看，本词运用了多种手法。上阕叙事抒情相结合，‘千里故人，一尊江上，笑口同开’开篇点出与友人相聚的场景，直抒胸臆，表达重逢的喜悦。‘念毛坞新巢……舟楫仍回’使用对比手法，‘新巢’‘旧约’的无法实现与现实的行船返回形成反差，强化了一种失落和无奈之感。‘骢马南行，彤扉北望’则对仗工整，写出友人的行程和心系朝廷的情怀。下阕运用典故，‘有七步、风流八斗才’以曹植之才来赞誉友人的才华横溢，‘他年麟阁，预卜先阶’借麒麟阁的典故暗示友人将来必有大作为。在情感表达方面，既有与友人分别的不舍之情，如‘沙燕留人，潭花送客’，又有对友人的敬重与钦佩，通过对其才华的夸赞体现。在意境营造上，通过‘清宵立，见中天奎壁，光动三台’构建出一种清冷又宏大的夜景，为全词增添了一种壮阔之感。主题思想围绕与友人的分别展开，既表达了离情别绪，又表达了对友人的美好期望。

速览

《沁园春 港口别方思道二阕 其一》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、友情、借景抒情、用典。千里故人，一尊江上，笑口同开。 念毛坞新巢，梦魂空到，麓堂旧约，舟楫仍回。 骢马南行，彤扉北望，恋阙心悬碧水隈。 清宵…