沁园春 其四 送吴山泉赴山东宪副

译文

身佩垂金的宝带，头戴巍峨的獬豸冠，手持玉节向东行去。正值树叶在关山间飘落，海岱之地霜气清冷，送君之时手捧酒杯，心中满是无尽的离别之情。东泉灯火明亮，北方宫阙风云变幻，青春的容颜相对时都已生出白发。望向天涯，心中思量志同道合的朋友能有几个，又与京城相隔。人间青史留名的功名啊。难得的是贤明的君主和忠臣共同享有太平。想我这一生，当年以身许国，得到圣主的知遇之恩，怎敢吝惜自己剩余的岁月。一路风霜，造福万家百姓，民间响起歌颂之声。思念你的时候，望向远处楼台仿佛蜃气结成，秋天里雕鹗横空。

注释

峨豸（é zhì）

峨，高峻。豸，獬豸，古代传说中的神兽，能辨曲直，御史等执法官多戴獬豸冠。这里形容头戴獬豸冠的威严样子。

海岱（hǎi dài）

指东海与泰山之间的地方，今山东一带。

春明

这里代指京城。

同袍

原指战友，这里指志同道合的朋友。

闾阎（lǘ yán）

原指里巷的门，这里借指民间、百姓。

赏析

这首词在写作手法上，开篇通过描写人物的配饰‘宝带垂金，铁冠峨豸，玉节东行’，勾勒出吴山泉赴山东宪副这一出行场景，形象而具体。‘正木落关山，霜清海岱’借景抒情，以关山的落叶、海岱的霜清等萧瑟之景烘托离情别绪。词中‘青鬓相看白发生’运用对比，将曾经的青春年少和如今的白发苍苍相对比，感慨时光易逝和人生的变化。情感表达上，既有离别的惆怅，如‘送君尊酒，无限离情’，又有对自身经历和理想的感慨。在主题思想上，既有对友人离别的不舍，又包含对自己当年许国、渴望建功立业的回顾，同时也反映出对贤君忠臣共享太平这种理想政治的向往。意境上营造出一种既雄浑又略带感伤的氛围，雄浑体现在对友人赴任场景以及自身抱负的描写上，感伤则源于离别和对时光的感叹。

速览

《沁园春 其四 送吴山泉赴山东宪副》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、借景抒情、壮志难酬、时光感怀。宝带垂金，铁冠峨豸，玉节东行。 正木落关山，霜清海岱，送君尊酒，无限离情。 灯火东泉，风云北阙，青鬓相看白发生。 向天…