沁园春 其二十六 送佩兰袁子还闽

译文

河阳县鲜花盛开，甘棠树的树阴遮蔽田野，（你）长久以来享有贤能的名声。记得在京城府邸相逢，书信往来，在山中楼阁长久居住，夜晚燃藜照明苦读。文笔擅长多种长处，才华能够应对多方面的情况，常常看到（你）对着宾客挥笔就写成文章。在白鸥园，我这双老眼，对你特别看重。不要空自夸赞词章翰墨肆意挥洒。我还自己惭愧，文章是白白得到名声。想到这些日子的编辑著述，实在是辛苦你这老臣，将来流传传播，都要托付给后来的精英。宝泽楼前，琼恩堂上，有多少次一起在笙歌中同醉同醒。沧洲很遥远，望着鳌峰乌石，目送你远行。

注释

棠阴（táng yīn）

喻惠政或良吏的政绩。出自《诗经·召南·甘棠》，相传周朝召伯南巡，曾在甘棠树下听讼断案，后人思之，不忍伐其树。

仙凫（fú）

这里应是书信的代称，可能是与传说中的仙凫有关的典故，表示传递书信的使者如同仙凫一般。

藜火（lí huǒ）

晋王嘉《拾遗记·后汉》记载，汉代刘向校书天禄阁，夜有老人着黄衣，植青藜杖，登阁而进，见向暗中独坐诵书，老人乃吹杖端，烟燃，因以见向，授《五行洪范》之文。后因以‘藜火’为夜读或勤奋学习的典故。

编摩（biān mó）

犹编集。对资料的编辑整理。

鳌峰（áo fēng）

这里应是指袁子家乡福建的鳌峰，是一个地名，代指袁子的家乡。

乌石（wū shí）

也是福建当地的一个地名之类的标志性事物。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘花满河阳，棠阴蔽野’以写景起兴，烘托出一种美好的氛围，同时也是以景喻人，暗示袁子的贤能如同这美好的景象一般。‘记京第相逢……藜火宵明’通过回忆往昔的相逢、书信往来、居住生活和苦读情景，运用了叙事的手法，丰富了人物形象。‘笔擅三长，才堪八面，每见挥毫对客成’直接夸赞袁子的才华，从侧面描写人物。下阕‘谩夸词翰纵横。还自愧、文章浪得名’运用了对比和自谦的手法，通过与袁子对比，表达自己的惭愧。‘念此日编摩……尽付来英’表达对袁子编摩工作的肯定和对未来的期望。情感表达上，既有对袁子的敬重、欣赏之情，如‘白鸥园，平生老眼，为尔偏青’，又有离别的不舍，如‘沧洲远，鳌峰乌石，目送君行’。在意境营造上，上阕营造出一种温馨、高雅的氛围，下阕则在离别的愁绪中又带有对未来的期许。主题思想主要是送别袁子，在送别中表达对他的敬重、欣赏和不舍，以及对他的才华和功绩的肯定。

速览

《沁园春 其二十六 送佩兰袁子还闽》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、叙事、赞才、不舍。花满河阳，棠阴蔽野，久着贤声。 记京第相逢，仙凫书接，山楼久住，藜火宵明。 笔擅三长，才堪八面，每见挥毫对客成。 白鸥…