大江东去 其四 答李蒲汀惠水晶葡萄

译文

像患消渴病的司马相如一样的我，很高兴老朋友送来了这盘中珍贵的东西。不禁想起青山楼阁之下，双桧树和幽静亭子的西壁之处。满架的葡萄如同明珠，一林的葡萄藤像是苍玉，在六月里包含着冰雪般的清凉。这葡萄从极远的地方移植而来，张骞也是人中豪杰（才将其引进）。水晶般的葡萄颗颗均匀圆润，刚刚放入口中，便觉两腋生起清风。洗净我胸中的万千石块（指心中的郁闷），万千火焰一下子全都熄灭。就想要骑上鲸鱼，乘风直上九霄，亲手挽住骊龙的龙须。到广寒宫里，清冷地摘取那秋月。

注释

病渴相如（bìng kě xiāng rú）

司马相如患有消渴病（糖尿病），这里词人以病渴的司马相如自比，表示自己身体不适或者内心干渴（渴望之情）的状态。

遗（wèi）

赠送，给予的意思。

磊块（lěi kuài）

石块，这里比喻心中的郁结之气，愤懑之情。

骑鲸（qí jīng）

骑乘鲸鱼，是一种超凡脱俗、自由豪迈的意象，常出现在古代诗词中表达一种豪放不羁的情怀。

骊龙（lí lóng）

黑龙，传说中颔下有珠的龙，这里表达一种追求神奇事物的豪迈情怀。

赏析

这首词意境奇幻且开阔。从文学手法上看，多处运用比喻，如‘满架明珠，一林苍玉，六月涵冰雪’，将葡萄比作明珠、苍玉，形容其晶莹圆润与清凉之感，生动形象地描绘出葡萄的形态与神韵。情感表达丰富，既有对友人赠送葡萄的欣喜感激之情，如‘病渴相如，喜故人、遗此盘中珍物’；又有借葡萄抒发内心的旷达豪迈之感。在主题思想方面，表面是写葡萄，实则通过对葡萄的描绘与感受，表达出一种超脱尘世、潇洒自在的心境。在意境营造上，通过描写葡萄的美妙以及与葡萄相关的想象，如骑鲸上天、到广寒宫摘月等，营造出一种奇幻、空灵而又豪迈的意境。

速览

《大江东去 其四 答李蒲汀惠水晶葡萄》是明代诗人夏言的作品，主题为感物怀人、豪迈、比喻、奇幻。病渴相如，喜故人、遗此盘中珍物。 却想碧山楼阁下，双桧幽亭西壁。 满架明珠，一林苍玉，六月涵冰雪。 移来绝域，张骞也是…