大江东去 其九 次东坡韵，赠谢侍御九仪巡按江西

译文

戴着铁豸冠帽，你真是一位御史，不愧是清朝的杰出人物。你的风度如同冰壶里装着玉树般高洁，文采上冲奎壁星宿。你骑着骢马巡视，声威震动山岳，盛夏时节仿佛飞起霜雪。向西眺望大江，这里的山川格外与英杰相称。只可惜你带着棨戟远道而来，明年秋天，月宫中桂树飘香。使得英才都被招揽，各地的坏风气都消散了。我老而无才，惭愧于参与朝政，徒然抓着自己斑白的头发。在玉堂举杯饮酒，送你离去，与明月相对。

注释

铁豸（zhì）

古代御史等执法官吏戴的帽子，因其形状像獬豸，獬豸是传说中的神兽，能辨别曲直，所以借指御史。

峨冠

高高的帽子，这里指御史的穿戴，代指御史的身份。

标格

风范、风度。

冰壶

比喻品德清白廉洁。

奎壁

奎宿与壁宿的并称，旧谓二宿主文运，这里指才华出众。

骢马

青白色的马，常被用来指代御史出巡所骑的马。

棨戟（qǐ jǐ）

有缯衣或油漆的木戟，古代官吏所用的仪仗，出行时作为前导。

桂阙

指月宫。

入彀（gòu）

比喻人才被笼络网罗。

商鼐（nài）

这里代指朝政之事。

周公发

周公握发吐哺典故，指殷勤待士，这里作者用来表示自己惭愧于不能像周公那样贤能。

赏析

文学手法上，这首词运用了大量的比喻和夸张。如‘标格冰壶涵玉树’将人的品格风度比作冰壶里的玉树，形象地表现出人物的高洁和不凡；‘动摇山岳，长夏飞霜雪’用夸张手法写出御史出巡的威严。情感表达丰富，既有对谢侍御的崇敬和赞美之情，如开篇对其形象、品格、文采的称赞；又有对自己的自嘲与自谦，像‘老我非才，愧调商鼐，谩握周公发’。在意境营造上，通过描绘御史出巡的威严场景，如‘骢马巡行，动摇山岳，长夏飞霜雪’，构建出一种严肃、庄重的氛围。主题思想方面，主要表达了对谢侍御的敬重以及送别之情，同时也抒发了自己的身世之感。

速览

《大江东去 其九 次东坡韵，赠谢侍御九仪巡按江西》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、赞人、自谦、庄重。铁豸峨冠，真御史、不负清朝人物。 标格冰壶涵玉树，文彩上腾奎壁。 骢马巡行，动摇山岳，长夏飞霜雪。 大江西望，山川偏称…