大江东去 其五 次东坡韵，柬李蒲汀送蟹

译文

浓浓的秋意就在眼前，正在举杯的时候，又看到这江南水乡的风光景物。同巷中的高士应该会想念我吧，我卧病在床，四周一片冷落萧条。巨大的忧愁，无尽的归乡之思，把胡须都捻断了（就像雪花一样）。自我怜惜像我这样迂腐的老头，怎么能与朝中的豪杰相伴呢。去年的今天，想起了莼菜羹和鲈鱼脍，徒然兴起这种兴致。好几次向着长空向南眺望，只见那雁字排成行，时隐时现。拿起镜子看到自己不禁悲伤，壮年时的容颜已不再，头发都脱落得几乎冲冠了。昨夜坐在高楼上，一直坐到西边的山岩上月亮落下去。

注释

伏枕（fú zhěn）

卧病在床的意思。如‘伏枕独哀吟’，表达一种因病卧床而哀伤的状态。

髭须（zī xū）

嘴周围的胡子，这里用来形容忧愁之重，愁得捻断胡须。

莼羹鲈绘（chún gēng lú kuài）

指家乡风味的食物，后来常用来表示思乡之情。‘莼羹’是用莼菜做的羹，‘鲈绘’是鲈鱼做的肉菜。

揽镜（lǎn jìng）

拿起镜子，在诗词中常用来表示对自身容颜的审视，多伴随着对时光流逝、容颜老去的感慨。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、落寞且略带思乡的氛围。开篇以‘秋意满前’勾勒出整体的季节背景，充满萧瑟之感，而‘江乡风物’则点明地点，让画面感更为具体。从写作手法来看，多处运用借景抒情，如‘几度长空南望，尽雁字千行明灭’，借大雁南归的景象，抒发自己的归思。在情感表达方面，词人表达了自己的忧愁、思乡以及对自身现状的自怜之情。‘许大忧怀，无边归思，捻断髭须雪’将无形的忧思具象化，通过‘捻断髭须雪’这一动作描写深刻地表达出忧思之重。整首词围绕着自身的境遇、思乡之情以及对时光流逝的感慨等主题思想展开，体现出一种孤独而又深沉的情感状态。

速览

《大江东去 其五 次东坡韵，柬李蒲汀送蟹》是明代诗人夏言的作品，主题为思乡、孤寂、借景抒情、自怜。秋意满前，正衔杯、又见江乡风物。 同巷高人应念我，伏枕萧条四壁。 许大忧怀，无边归思，捻断髭须雪。 自怜迂叟，岂堪相伴…