大江东去 其七 答蒲汀馈水晶葡萄

译文

在秋天的小屋中稍作闲坐，感谢蒲翁赠送名园中的好物。自己打开竹笼招呼纤细的小手（女子的手），把（葡萄）放在麟堂的东壁。碧绿的水般含着晶亮，像繁星焕发光彩，清冷地映照在冰盘似的白雪（这里形容葡萄放在白色容器中的样子）。像珍珠像玉石，在水果里应当是最出众的。总是回忆起当年咏叹葡萄，一首新词反复三次吟唱。多次对着黄色的菊花烹煮紫色的螃蟹，长久地领悟世间的生存与毁灭。汉代宫廷的绘画，商山四皓的拄杖漫步，最终都成了白发老人。在清酒樽旁葡萄架下，暂且在藤萝夜月之下沉醉。

注释

筠笼（yún lóng）

竹笼。筠，本义是指竹子的青皮，引申为竹子。

纤手（xiān shǒu）

指女子柔细的手。

麟堂（lín táng）

可能是作者居所中的堂室名称，这里指代居所中的一个地方。

冰盘（bīng pán）

指月亮或白色的盘子，这里用来形容放置葡萄的容器或者形容葡萄的清冷色泽。

杖屦（zhàng jù）

手杖与鞋子。古人席地而坐，老者出行，必须持杖着屦，后因以‘杖屦’为敬老之词，亦用以指老者或尊者。

赏析

从文学手法上看，首句点明事情的起因，‘小坐秋轩’营造出一种闲适的氛围。‘碧水含晶，繁星焕彩，寒映冰盘雪’运用比喻的手法，把葡萄比作碧水含晶、繁星焕彩，还描绘出葡萄放在白色容器中的清冷姿态，生动地写出了水晶葡萄的色泽与美感，视觉形象非常鲜明。在情感表达方面，既有对友人赠送葡萄的感激之情，如‘谢蒲翁、遣赠名园佳物’，又有对时光流逝、世事无常的感慨，像‘几对黄花烹紫蟹，久悟世间生灭。汉阁丹青，商山杖屦，毕竟俱华发’，将往昔的情景与如今的感悟相结合。在意境营造上，‘秋轩’‘藤萝夜月’等景象构建出一种静谧又略带寂寥的氛围。主题思想上，既有对友人馈赠的珍视，又包含着对人生的思考与喟叹。

速览

《大江东去 其七 答蒲汀馈水晶葡萄》是明代诗人夏言的作品，主题为赠答、感怀、写景、闲适。小坐秋轩，谢蒲翁、遣赠名园佳物。 自启筠笼唤纤手，携置麟堂东壁。 碧水含晶，繁星焕彩，寒映冰盘雪。 如珠似玉，果中应是…