大江东去 乙已初度，溧阳史恭甫绘玉阳调天图并词二首寄寿，用韵谢答二阕 其十三

译文

玉阳的山水，进入画卷（丹青）之中，真的足以成为世间的奇景异物。曲折的山房围绕成八卦的形状，四面都是苍翠的山崖和碧绿的峭壁。陡峭的峡谷穿过云雾，回旋的潭水沐浴着太阳，绝险的山谷中藏着冰雪。洞天有三十六处，这里能够与它们争胜。通过画卷远远地感谢这位山人（史恭甫），精妙的画作和新颖的词作，赏玩时觉得光彩焕发。祝福我和这山一样永远不老，看尽万千因缘的产生与消逝。玉女潭幽深，白鸥池安静，照见我飘洒稀疏的头发。我的寸心忠诚坚定，相隔千里的两个地方共享一轮明月。

注释

丹青（dān qīng）

丹和青是中国古代绘画中常用之色，这里代指绘画

八卦（bā guà）

《易经》中的八种基本图形，这里用来形容山房布局的奇特形状

洞天（dòng tiān）

道教称神仙的居处，这里指玉阳山水像神仙居处般美好

飘萧（piāo xiāo）

飘动、飞扬的样子，这里形容头发稀疏的样子

耿耿（gěng gěng）

忠诚的样子，这里表达自己心意的坚定

赏析

从文学手法上看，此词开篇直入主题描绘玉阳山水，采用白描手法，如‘曲曲山房围八卦，四面苍崖翠壁。峭峡穿云，回潭浴日，绝壑藏冰雪’几句，生动形象地勾勒出玉阳山水的奇特景色，使读者仿佛身临其境。在意境营造方面，作者构建了一个清幽、奇险又带有神秘色彩的山水意境，像‘峭峡穿云，回潭浴日，绝壑藏冰雪’描绘出的画面既有峡谷穿云的壮阔，又有绝壑藏雪的冷峻。情感表达上，既有对玉阳山水的喜爱与赞叹之情，也包含着对友人赠画赠词祝寿的感激。主题思想上，一方面通过对山水的描写展现自然之美，另一方面表达了对友情的珍视以及对长寿、看透世事的一种期许。全词虚实结合，山水之景为实，长寿、万缘生灭等思想为虚，使词作内涵丰富。

速览

《大江东去 乙已初度，溧阳史恭甫绘玉阳调天图并词二首寄寿，用韵谢答二阕 其十三》是明代诗人夏言的作品，主题为写景、祝寿、感激、清幽。玉阳山水，入丹青、真足世间奇物。 曲曲山房围八卦，四面苍崖翠壁。 峭峡穿云，回潭浴日，绝壑藏冰雪。 洞天六六，此中堪与…