减字木兰花 其六 七月六日晚出阁偶占

译文

整日在黄扉（指宰相官署）之中，吸吮墨汁研磨朱砂挥动彩笔（指处理公务）。傍晚走出龙楼（指皇宫），一弯眉月像玉钩挂在青天。绿树间生出凉意，在白玉河桥东畔的路上。谁说为官清闲呢，身处在蓬莱（这里指如仙境般的宫禁之地）也并非是神仙（表示虽处佳境但并不自在逍遥）。

注释

黄扉（huáng fēi）

古代丞相、三公、给事中等高官办事的地方，以黄色涂门上，故称。这里指代官署

吮墨（shǔn mò）

指蘸墨，形容写作、作画的状态。

研朱（yán zhū）

研磨朱砂，朱砂是古代用于书写、绘画的颜料，这里指准备书写绘画之事，在词中表示处理公务。

龙楼（lóng lóu）

指帝王宫阙，这里指代皇宫。

蓬莱（péng lái）

神话传说中的神山名，这里借指宫禁之地。

赏析

从文学手法上看，上阕前两句‘黄扉尽日。吮墨研朱挥彩笔。’直接叙述自己在官署整日忙于公务的状态，平铺直叙却又简洁明了。‘晚出龙楼。眉月青天挂玉钩。’由忙碌的公务场景转换到傍晚出宫时看到的景色描写，一弯眉月如同玉钩挂在青天，这种以景衬情的手法，既舒缓了节奏，又暗示出一种淡淡的惆怅情绪。下阕‘凉生碧树。白玉河桥东畔路。’继续写景，凉意在碧树间升起，走上白玉河桥东畔的路，以景渲染出一种清冷的氛围。‘谁道官闲。身在蓬莱未是仙。’直接抒情议论，反驳了他人认为为官清闲的观点，虽然身处如蓬莱般的美好宫禁之地，却并不觉得自在如神仙，表达出为官事务繁忙、身不由己的无奈之感。在意境营造上，通过对宫禁景色的描写，如‘眉月’‘碧树’等，构建出一种清冷、幽寂的意境。主题思想主要是表达对官场忙碌、身不由己状态的感慨。整首词叙事、写景、抒情议论相结合，层次分明。

速览

《减字木兰花 其六 七月六日晚出阁偶占》是明代诗人夏言的作品，主题为叙事、抒情、宫禁、写景。黄扉尽日。 吮墨研朱挥彩笔。 晚出龙楼。 眉月青天挂玉钩。 凉生碧树。 白玉河桥东畔路。 谁道官闲。 身在蓬莱未是仙。