满庭芳 其一 午日

译文

雨水刚从台阶流过，风又吹起帘幕，午睡的我从清梦中刚刚醒来。端午佳节临近，满院子的石榴花都盛开了。细细地数着盆池里荷叶的数量，雕梁旁边，燕子飞了回来。睡醒的双眼睁开，祥瑞的彩云五彩斑斓，在凤凰台周围缭绕。故乡在这个时候，木兰舟竞相竞渡，彩色的鼓声响如雷鸣。有长着芳草的沙洲和小阁，绿水环绕其中。只因为君主的恩情太深重，可是谁知道我并没有补救规谏帝王过失的才能。乌纱帽下，早就堆满了花白的头发，半夜里对着三台星惆怅。

注释

阶除（jiē chú）

台阶。除，本为宫殿的台阶，泛指台阶。

海榴（hǎi liú）

即石榴。因从海外传入，故名。

盆池（pén chí）

埋盆于地，引水灌注而成的小池。

卿云（qīng yún）

一种彩云，古人视为祥瑞。

凤凰台（fèng huáng tái）

这里泛指宫苑中的楼台。

补衮（bǔ gǔn）

补救规谏帝王的过失。

乌帽（wū mào）

乌纱帽，古代官员所戴的帽子。

三台（sān tái）

星名，也用以比喻三公等高位。

赏析

这首词在意境上，通过描绘端午时节的景象，营造出一种既有着节日的热闹欢快，又蕴含着淡淡的惆怅的氛围。上阕中，作者从雨过风来的环境写起，展现出午间梦醒后的闲适画面，如‘雨过阶除，风来帘幕，午窗清梦初回’，细腻地刻画了一个静谧的场景。满院的海榴花开，盆池荷盖、飞来的燕子、五色卿云绕凤凰台等景象，从不同角度勾勒出端午佳节的盛景，画面感十足。

在写作手法上，上阕写景，下阕抒情与叙事相结合。下阕‘故园当此日’几句，回忆故乡端午时的热闹场景，‘兰舟竞渡，画鼓如雷。有芳洲草阁，绿水萦回’，通过回忆往昔热闹欢快的场景，与如今自己的状况形成对比。‘只为君恩深重，谁知是、补衮非才’则是直抒胸臆，表达出自己虽承蒙君恩，却自感才能不足的惭愧。

从情感表达来看，既有对故乡的思念，也有对君恩的感激，更有对自身才能不足的喟叹和忧虑。整首词将多种复杂的情感交织在一起，借端午的节日氛围来抒发内心的矛盾与感慨。主题思想上，反映了封建士大夫在仕途上的复杂心境，在君恩与自身能力之间的纠结。

速览

《满庭芳 其一 午日》是明代诗人夏言的作品，主题为端午、思乡、感君恩、自谦。雨过阶除，风来帘幕，午窗清梦初回。 端阳节近，满院海榴开。 细数盆池荷盖，雕梁畔、燕子飞来。 醒睡眼，卿云五色，睛绕凤…