凤栖梧 寿母舅直斋先生

译文

七十岁已是高寿，这样的年纪十分稀有。满头白发戴着乌纱帽，在山林下安闲度日已经很久了。在朝为官的外甥前来祝寿，带来一杯皇帝敕赐的长春酒。雨后屋角的西山一片青葱。初次举办的寿筵，与初秋的时节很相称。南山的一颗星朝着北斗星（寓意吉祥），愿舅舅容颜不老，千年依旧。

注释

古稀

指七十岁，源于杜甫‘人生七十古来稀’的诗句，表示人到七十岁很稀少，是高寿的表现。

乌纱

黑色的纱帽，在古代是官员的服饰，这里指代寿者的身份或者形象特征。

黄阁

汉代丞相、太尉和汉以后的三公官署避用朱门，厅门涂黄色，以区别于天子，这里可指代在朝为官的外甥的身份。

敕（chì）赐

皇帝的赏赐。敕，皇帝的诏令。

初度

生日，出自屈原《离骚》‘皇览揆余初度兮’。

华筵（huá yán）

丰盛的筵席。

赏析

从文学手法上看，这首词开篇点出‘七十高年古稀有’，直接点明寿辰主角的高寿，直白而简洁。‘白发乌纱，林下安闲久’通过外貌和生活状态的描写，塑造出一位高寿且安闲自在的老者形象。词中‘黄阁老甥来上寿。一尊敕赐长春酒’，以黄阁老甥前来祝寿并带来敕赐美酒，增添了寿宴的隆重感，同时显示出家族的荣耀。在情感表达方面，充满了对外甥对舅舅的尊敬与美好祝福。在意境营造上，‘屋角西山青雨后。初度华筵，雅称新秋候’描绘出雨后西山青葱的景象，新秋时节的寿筵，给人一种清新、和美的意境。主题思想围绕着为舅舅祝寿展开，表达对舅舅长寿的祝愿以及对家族关系的重视。

速览

《凤栖梧 寿母舅直斋先生》是明代诗人夏言的作品，主题为祝寿、亲情、闲适、高寿。七十高年古稀有。 白发乌纱，林下安闲久。 黄阁老甥来上寿。 一尊敕赐长春酒。 屋角西山青雨后。 初度华筵，雅称新秋候。…