瑞鹤仙 寿序庵乃岳东峰何翁八十

译文

正值秋高气爽放眼远望的时候。喜爱那东峰，早晨的太阳下芙蓉峰高高耸立。万千层烟霞簇拥。指出仙翁的家就在那神仙洞府般的岩谷之中。有着孩童般的容颜和仙鹤般的骨骼。尽情潇洒地生活在茂盛的树林和修长的竹林间。更在闲暇时候清扫石凳，点燃一炷香，弹奏几曲琴音。美好的时辰刚刚过了中秋，月亮还在照着，在华丽的屋宇中举杯饮酒。像向子平那样的心愿已经满足。哪里还羡慕高官厚禄。欣喜地自在度过了八十年的时光，看尽了是非荣辱。希望从今往后不会老去，尽享人间的五种福气。

注释

矗矗（chù chù）

形容高耸的样子，这里描绘芙蓉峰高高耸立的姿态。

烟霞（yān xiá）

烟雾和云霞，常用来描绘美丽的自然景色，这里指东峰周围的景色如梦如幻。

童颜鹤骨（tóng yán hè gǔ）

有孩童的容颜和仙鹤般的骨骼，形容老年人气色好、精神健旺，是对仙翁形象的夸赞。

婆娑（pó suō）

这里是自在、闲散的意思，形容仙翁度过八十年时光的自在状态。

向平愿（xiàng píng yuàn）

东汉向子平，子女婚嫁既毕，遂不问家事出游名山大川，后因以‘向平愿’指子女嫁娶之事完毕，词中表示仙翁类似的心愿已满足。

赏析

从文学手法上看，此词开篇通过描写‘高秋极目’的景象，运用白描手法勾勒出一幅秋景图，如‘东峰、晓日芙蓉矗矗。万叠烟霞簇’，以景衬人，为引出仙翁的居所营造出一种超凡脱俗的氛围。在描写仙翁时，‘童颜鹤骨’简洁地勾勒出仙翁的不凡形象，属于外貌描写。‘扫石，焚香一炷，弹琴数曲’通过动作描写，进一步展现仙翁的潇洒自在。情感表达方面，词中充满了对仙翁的崇敬与祝福之情。对仙翁居住环境的描写以及对其形象和生活状态的刻画，都体现出这种崇敬。而‘愿从今难老，占却人间五福’直接表达了对仙翁的美好祝福。在意境营造上，词营造出一种清幽、高雅、超凡的意境，无论是东峰的自然景色，还是仙翁焚香弹琴的生活场景，都给人一种远离尘世喧嚣之感。主题思想围绕着对仙翁八十寿辰的庆贺，同时也表达了对仙翁那种超脱尘世、看淡荣辱的生活态度的向往。

速览

《瑞鹤仙 寿序庵乃岳东峰何翁八十》是明代诗人夏言的作品，主题为祝寿、写景、崇敬、潇洒。正高秋极目。 爱东峰、晓日芙蓉矗矗。 万叠烟霞簇。 指仙翁家住，洞天岩谷。 童颜鹤骨。 恣潇洒、茂林修竹。 更闲来扫石…