风入松 其二 答陆俨翁

译文

绿色纱窗下，午睡正酣。梦中欣喜地摘下了朝官的簪子。醒来后却发现自己仍然是在京城客居之人，垂杨下，白白地系着我归乡的马。眷恋君主，身躯依傍着皇宫的宫阙；思念亲人，泪水洒落在春衫之上。玉河的流水比蓝草还要碧绿。花丛外燕子呢喃细语。新作的一首词能依靠谁来唱和呢？用泥封好之后，亲手题写好信封。试着等待天边的大雁，在秋风中把这封信寄往江南。

注释

朝簪（zhāo zān）

朝廷官员的冠饰。这里指代官职官场。

归骖（guī cān）

归马。骖，驾车时位于两边的马，这里指代马。

晓阙（xiǎo què）

指皇宫宫阙。晓，有早晨之意，也暗示皇宫的庄严肃穆。

泥封（ní fēng）

古人封缄书函多用泥封，在绳结处加上封泥并盖章。

题缄（tí jiān）

写信封。题，书写；缄，书信。

赏析

从文学手法上看，上阕‘梦喜脱朝簪’以梦境来开篇，通过描写梦中脱离官场的欢喜，与醒来后的现实形成鲜明对比，运用了虚实结合的手法。‘垂杨里、空系归骖’中的‘空’字，一语双关，既写出马被闲置，又暗示自己归乡不得的无奈。下阕‘玉河流水碧于蓝。花外燕呢喃’描写了玉河的美景和燕子的呢喃，以乐景衬哀情，更显诗人内心的惆怅。在情感表达方面，这首词表达了诗人复杂的情感。既有对官场的厌倦，如‘梦喜脱朝簪’所体现的对摆脱官场束缚的渴望；又有对君主的眷恋和对亲人的思念，‘恋主身依晓阙，思亲泪洒春衫’一句将两种情感并行写出。在意境营造上，通过描写午睡、长安景色、玉河流水、燕子呢喃等景象，营造出一种惆怅、孤寂又略带温馨（如燕子呢喃的家庭温馨暗示）的意境。主题思想上，反映了古代文人在仕途与家庭、理想与现实之间的矛盾与挣扎。

速览

《风入松 其二 答陆俨翁》是明代诗人夏言的作品，主题为思乡、恋主、仕途倦意、虚实结合。绿窗午枕睡初酣。 梦喜脱朝簪。 觉来犹是长安客，垂杨里、空系归骖。 恋主身依晓阙，思亲泪洒春衫。 玉河流水碧于蓝。 花…