桂枝香 其二 除夕次荆公韵

译文

眼前满是战乱的烟尘。正值燕山树叶飘落，天气寒冷而气氛肃杀。向北眺望居庸关，层峦叠翠，万座山峰被云朵簇拥着。想当年黄金台上的明月，见证过多少次出征的旗帜高高竖起。滹沱河结了冰，易水寒风凛冽，让人无法停留。可笑那些年少之人追逐车马名利。可叹那慷慨悲歌的风气，古老的曲调难以再延续。青史中的功名，不过是一场荣耀与耻辱罢了。七国的英雄们都已被岁月淹没而归于寂寞，只有每年岁岁花草依旧飘香吐绿。在宫禁中的除夕夜，挥笔姑且应和王安石曾经写过的《桂枝香》旧曲。

注释

居庸（jū yōng）

山名，位于北京昌平西北部山区，形势险要，自古为兵家必争之地。

云簇（yún cù）

云朵簇拥，形容云很多，聚集在一起的样子。

黄金台（huáng jīn tái）

古地名，战国时期燕昭王为招贤纳士所筑，故址在今河北省定兴县高里乡北章村，常被用来指代招揽贤才之处。

矗矗（chù chù）

形容高耸的样子。

滹沱（hū tuó）

河名，发源于山西省繁峙县泰戏山孤山村一带，为子牙河的两大支流之一。

禁苑（jìn yuàn）

指宫廷中的园林，也常指帝王的园囿。

赏析

文学手法上，上阕以景起笔，通过描写“木落燕山”“天寒气肃”“万峰云簇”等景象，渲染出一种萧索、冷峻的氛围，为下文的抒情做铺垫。如“冰合滹沱，风寒易水”还运用了典故，增加了作品的历史文化底蕴。情感表达方面，既有对世事沧桑、英雄寂寞的感慨，又有对年少追逐名利的不屑，同时也流露出对古调难续的惋惜之情。在意境营造上，营造出一种雄浑又略带苍凉的意境，从北方的山川到历史典故中的场景，时空跨度大。主题思想上，通过对历史和现实的描述与感慨，表达了对功名利禄的看淡以及对时光易逝、英雄不再的喟叹。

速览

《桂枝香 其二 除夕次荆公韵》是明代诗人夏言的作品，主题为写景、怀古、叹今、苍凉。烟尘满目。 正木落燕山，天寒气肃。 北望居庸叠翠，万峰云簇。 黄金台上当时月，见几度、征旗矗矗。 冰合滹沱，风寒易水，…