桂枝香 其三 次荆公韵，寄郭侍郎浅斋
登楼纵目。
正云黯长空，天地凝肃。
遥想金陵佳丽，锦围绣簇。
玄武湖头司寇第，对三山、天外横矗。
朱雀桥边，乌衣巷口，春游兴足。
念昔日、杏园追逐。
叹南北萍踪，音书断续。
白首还山，高谊每惭虚辱。
岁晚江湖冰雪后，喜岩下、桂枝仍绿。
寄语浅翁，好怀都付，白鸥园曲。
正云黯长空，天地凝肃。
遥想金陵佳丽，锦围绣簇。
玄武湖头司寇第，对三山、天外横矗。
朱雀桥边，乌衣巷口，春游兴足。
念昔日、杏园追逐。
叹南北萍踪，音书断续。
白首还山，高谊每惭虚辱。
岁晚江湖冰雪后，喜岩下、桂枝仍绿。
寄语浅翁，好怀都付，白鸥园曲。
译文
登上高楼极目远望。只见乌云遮蔽长空，天地间一片肃穆。遥想金陵城的美丽景色，繁花似锦簇拥环绕。玄武湖那头的司寇宅邸，正对着三座山峰，在天外横立。朱雀桥边，乌衣巷口，春日游玩的兴致很足。想念昔日在杏园里一同游乐。感叹南北漂泊像浮萍一样踪迹不定，音信时断时续。头发白了回归山林，常常惭愧辜负了您的深情厚谊。年末时江湖经历冰雪之后，欣喜的是山岩下的桂树枝叶仍然翠绿。传语浅斋翁，美好的情怀都寄托在那白鸥飞翔的园林角落。
注释
- 凝肃（níng sù）
- 庄重严肃。
- 佳丽（jiā lì）
- 美丽（景色等），这里指金陵的美景。
- 司寇（sī kòu）
- 古代官名。
- 横矗（héng chù）
- 横向矗立。
- 萍踪（píng zōng）
- 像浮萍一样漂泊的踪迹。
赏析
从文学手法上看，本词运用了对比手法，上阕描绘金陵昔日的繁荣盛景，如‘遥想金陵佳丽，锦围绣簇。玄武湖头司寇第，对三山、天外横矗。朱雀桥边，乌衣巷口，春游兴足’，通过描写金陵的名胜和热闹的春游景象，营造出一种繁华的意境；下阕则着重写如今的漂泊离散和岁月沧桑之感，‘叹南北萍踪，音书断续。白首还山，高谊每惭虚辱’，前后对比鲜明。在情感表达方面，既有对往昔美好生活的怀念，又有对漂泊不定现状的感叹，还饱含着对友人的愧疚之情，如‘白首还山，高谊每惭虚辱’。在意境营造上，上阕的盛景与下阕的萧索孤寂形成反差，从热闹繁华的金陵城到岁晚江湖的冰雪后，意境由欢快转向寂寥。主题思想主要围绕着对往昔的追念、人生的感慨以及对友情的珍视展开。
速览
《桂枝香 其三 次荆公韵，寄郭侍郎浅斋》是明代诗人夏言的作品，主题为怀往昔、感漂泊、念友情、写金陵。登楼纵目。 正云黯长空，天地凝肃。 遥想金陵佳丽，锦围绣簇。 玄武湖头司寇第，对三山、天外横矗。 朱雀桥边，乌衣巷口，…
在诗辞中打开（含朗读、AI 赏析）
或继续浏览下方的相关作品