浣溪沙 其二十 赠前溪曹宪副之黔中

译文

浮云飘逝，流水自在地纵横流淌。白日映照青天，我这老眼还看得清明。可怜你独自踏上万里南行的征程。前溪一场雨过后增添了许多草色，上苑繁花飞舞间传来黄莺的啼声。我这个野老怀着无限的惜春之情。

注释

纵横

这里指浮云飘逝、水流流淌时自由自在、交错杂乱的样子，如‘纵横交错’。

南征

向南远行，征在这里表示远行，‘万里独南征’点明友人要去黔中的远行方向。

上苑

供帝王玩赏、打猎的园林，这里泛指园林。

赏析

从文学手法上看，首句‘浮云逝水自纵横’采用了自然景象的描写起兴，浮云与逝水的形象营造出一种自在又略带飘忽的氛围，为后文的情感表达奠定了一种开阔又有些许惆怅的基调。‘白日青天老眼明’通过描写白日青天之下自己的老眼还能明亮视物，从侧面表现出一种豁达之感。‘怜君万里独南征’直抒胸臆，一个‘怜’字表达出对友人独自远行的同情与担忧。下阕‘雨过前溪添草色，花飞上苑自莺声’，运用了视觉与听觉描写相结合的手法，雨过溪涨、草色增添以及繁花飞舞、莺声婉转的景象，描绘出一幅生机盎然的画面，但这画面在友人即将远行的情境下，又带有一丝无奈和惜别的情绪。‘野翁无限惜春情’中‘惜春情’既指对春天的珍惜之情，又暗示对友人即将离去的不舍，借春景表达别情，含蓄而深沉。整首词意境开阔中有细腻之处，通过描写自然景象来烘托情感，表达了对友人远行的怜惜和自己的惜春之情。

速览

《浣溪沙 其二十 赠前溪曹宪副之黔中》是明代诗人夏言的作品，主题为送别、借景抒情、惜春、豁达。浮云逝水自纵横。 白日青天老眼明。 怜君万里独南征。 雨过前溪添草色，花飞上苑自莺声。 野翁无限惜春情。