御带花 寄南京杨四泉光禄

译文

过去的少年如今渐渐老去，追念往昔的交游，现在已经很难再有。朱雀桥边，乌衣巷口，那是前朝的旧宅。在秦淮河畔，骑马听着黄莺啼叫，多次醉倒在笙歌明月之下。二十年就好像一场梦，人间的风尘波折，全都经历过了。在尚书省中任职，官居高位，却只是忙忙碌碌没有什么作为，白白地让头发变白。江东的旧友，不时寄给我满尺的书信。只是可怜我们几个志同道合的人，又分隔在天南地北。

注释

御带花

词牌名。

光禄

官名，光禄大夫的简称。

朱雀桥

在金陵（今南京），为古时交通要道。

乌衣巷

金陵的一条古巷，是东晋时王谢两大望族的聚居地，后常用来表示繁华不再。

画省

指尚书省，汉代尚书省以胡粉涂壁，紫素界之，画古烈士像，故别称‘画省’。

黄扉

指宰相官署，借指高官。

赏析

这首词在意境上营造出一种沧桑、怀旧之感。上阕通过回忆往昔少年时光在南京的游乐场景，如‘朱雀桥边，乌衣巷口，前朝旧宅。秦淮畔、走马听莺，几醉笙歌月’，化用了乌衣巷等金陵的历史意象，将昔日的繁华热闹展现出来，与现在的‘昔日少年今渐老，追忆旧游，而今难得’形成鲜明对比，烘托出岁月流逝、物是人非的惆怅。写作手法上，善用对比，今昔对比强烈，往昔的欢乐与今朝的落寞，过去的年少与现在的渐老，都加深了这种情感的表达。在情感表达方面，词人表达了对过去美好时光的怀念，对岁月无情的感慨，对自己碌碌无为的哀叹以及对友人的思念。主题思想围绕着时光变迁下个人境遇的变化和对友情的珍视展开。

速览

《御带花 寄南京杨四泉光禄》是明代诗人夏言的作品，主题为怀旧、叹老、思友、今昔对比。昔日少年今渐老，追忆旧游，而今难得。 朱雀桥边，乌衣巷口，前朝旧宅。 秦淮畔、走马听莺，几醉笙歌月。 二十年浑似梦，尘…