念奴娇 中秋对月，次李汉老韵三阕 其五 十六岁作

译文

相隔一年的美好时光，在这个夜晚，试着把绿色的美酒斟满金樽。我靠着交椅吹奏了三遍笛子，桂花簌簌落下如同细碎的粟米。月光洒满美玉砌成的高楼，寒冷在银色的屋瓦上产生，到处都是神仙居住的房屋。空虚的屋檐影子转动，夜晚坐在庭院里，风吹动着竹子。露水寒冷浸透了衣裳和头巾，银河低低倾泻，像倒挂在长空的瀑布。哪里的箫声惊破了仙鹤的美梦，洗净了心中无数的尘世杂念。踏着雪回来，乘着风飞去，哪里用得着驾乘鸾鸟和天鹅。广寒宫殿里，那个人应该想念着如玉般的人。

注释

璚楼（qióng lóu）

美玉砌成的楼，常用来形容华丽的楼阁，这里形容在月光照耀下的楼阁如同美玉所制，富有诗意和奇幻色彩。

银潢（yín huáng）

银河，这里把银河比作低泻的瀑布，形象地描绘出银河的壮观景象。

骖鸾鹄（cān luán hú）

驾乘鸾鸟和天鹅，在这里表示一种超凡的出行方式，词人表示自己不需要这样的方式，暗示自己的超脱。

桂华

桂花，‘华’通‘花’，古人常用桂华来描写中秋的景象，因为中秋时节桂花盛开。

尘襟（chén jīn）

世俗的胸怀和思绪，‘尘’表示尘世、世俗，这里表达出想要摆脱尘世烦恼的心情。

赏析

从文学手法上看，此词善用描写之法。如“光满璚楼，寒生银瓦，是处神仙屋”，通过对楼、瓦的描写，营造出清冷、圣洁的神仙居所氛围。在情感表达方面，既有对中秋美景的陶醉，又有超脱尘世之感。词中的“涤尽尘襟千斛”表达出想要摆脱尘世烦恼的强烈愿望。在意境营造上，词人描绘出一幅清冷、空灵的中秋夜景图，月光下的璚楼、银瓦、随风而动的庭竹、冷浸衣巾的露华以及如瀑布般的银河等景象相互交织，构建出一种超凡脱俗的意境。主题思想上，体现了少年时期对美好生活的向往，对神仙境界的憧憬以及对尘世烦恼的厌弃。同时，词中也流露出一种淡淡的孤独寂寞之感，在这中秋佳节，独对美景，内心有着难以言说的情愫。

速览

《念奴娇 中秋对月，次李汉老韵三阕 其五 十六岁作》是明代诗人夏言的作品，主题为中秋景、少年作、超脱感、清冷意。隔岁佳期，向此夜、试把金尊斟绿。 据我胡床三弄笛，簌簌桂华零粟。 光满璚楼，寒生银瓦，是处神仙屋。 虚檐影转，坐夜风动…