少年游 壬寅端午柬李蒲汀二阕 其一

译文

菖蒲浸泡在金色的酒杯里，黍米包成如玉的颗粒，时节又到了端午。水边的草阁，龙舟在竞相竞渡，多少次梦到江南水乡。只是可笑我这衰弱的老头长久卧病在床，却还留恋着朝廷的公事。治理国家没有能力，君王的恩情又不允许（我辞官），整天耗费心思。

注释

金觞（jīn shāng）

金制的酒杯，这里代指盛着菖蒲酒的酒杯。觞，酒杯。

黍（shǔ）

一种粮食作物，去皮后称黄米，在端午节有包粽子的习俗。

竞渡（jìng dù）

划船比赛，这里指龙舟竞渡这一端午习俗。

衰翁（shuāi wēng）

衰弱的老人，这里是作者自指。

朝行（cháo xíng）

朝廷的政务，行在这里表示事务。

赏析

从文学手法上看，上阕描绘端午之景，以‘蒲泛金觞，黍包玉粒’这样工整的对仗句式写出端午的特色习俗，形象地展现出端午佳节的氛围。‘草阁临流，龙舟竞渡’则是从静态的建筑与动态的活动两方面进一步渲染节日气氛。下阕则转为抒情，‘却笑衰翁长卧病’一句带有自嘲的意味，通过‘衰翁’这一自我定位，写出自己的年老体弱和病卧之态。‘犹自恋朝行’则写出自己虽已病弱却仍心系朝廷事务，情感复杂。‘经国无能，君恩未许’写出自己矛盾的心理，既觉自己治国才能不足，又因君恩难辞而纠结，‘终日费思量’则直白地表达出内心的烦闷与苦恼。在意境营造上，上阕描绘的端午之景充满生机与活力，而下阕则因为抒情主人公的矛盾心理而略显沉重压抑。主题思想围绕着一位年老多病却仍心系朝廷的臣子在端午佳节时的复杂心境展开，既有对节日的感怀，也有对自身处境的无奈。

速览

《少年游 壬寅端午柬李蒲汀二阕 其一》是明代诗人夏言的作品，主题为端午、思乡、病弱、矛盾。蒲泛金觞，黍包玉粒，节序又端阳。 草阁临流，龙舟竞渡，几度梦江乡。 却笑衰翁长卧病，犹自恋朝行。 经国无能，君恩未许，…