苏武慢 次虞韵，写怀一十二首 其四

译文

在灵峰建造房屋，在葛水之畔购置田产，不要笑话像鸠鸟筑巢那样笨拙的打算。在宫廷任职十年，在宰辅之位七年，辛苦到如今暂且停歇。在丹桂洲的前面，白鸥飞翔的池上，入眼的是清澈的碧波。又新添了高耸的宝泽楼，可邀来大江之上的明月。惭愧我这迂腐的儒生，治理国家没有才能，应该早点避让贤才，怎敢说退隐的决心很坚决呢。对田野有着深深的情感，对江湖也有忧虑，还瞻望依恋着朝廷。仁寿宫、奉天殿、华盖殿，多少次在梦中朝拜。长久地记得，在西苑观看花灯，踏遍皇宫街道上的春雪。

注释

青琐（qīng suǒ）

装饰皇宫门窗的青色连环花纹，此处代指宫廷。

黄扉（huáng fēi）

古代丞相、三公等高官办事的地方，以黄色涂门，后以之指代高官。

畎亩（quǎn mǔ）

田地，田野，泛指民间。

九重天阙（jiǔ chóng tiān què）

指皇宫，天阙本指天上的宫阙，这里用来比喻帝王居住的宫殿。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇以筑室、买田点明自己想要归隐的生活状态，‘青琐十年，黄扉七载’运用数字，概括自己在官场的漫长经历，对仗工整。‘丹桂洲前，白鸥池上’也是对仗，描绘出归隐之处的优美景色，以景衬情。下阕则以‘愧迂儒’直抒胸臆，表达自己治国无能的愧疚。‘畎亩情深，江湖忧在’体现出诗人即使归隐心中依然有着对国家和百姓的复杂情感。在意境营造方面，上阕通过描写灵峰、葛水、丹桂洲、白鸥池等景色，营造出一种宁静闲适的归隐意境；下阕又通过回忆在宫廷的经历，与这种归隐的氛围形成对比。在情感表达上，既有归隐的愿望，又有对自己无能的惭愧，还有对朝廷割舍不断的眷恋。主题思想上反映了诗人在仕途与归隐之间的矛盾挣扎，对自身价值的审视以及对朝廷难以忘怀的情怀。

速览

《苏武慢 次虞韵，写怀一十二首 其四》是明代诗人夏言的作品，主题为归隐、仕途矛盾、愧疚、写景。筑室灵峰，买田葛水，休笑巢鸠计拙。 青琐十年，黄扉七载，辛苦此时暂歇。 丹桂洲前，白鸥池上，照眼碧波澄澈。 更新添、宝…