卜算子 次苏子瞻韵

译文

明月洒满广阔的天空，云彩散去后江天一片寂静。隐隐约约有鸿雁从江上飞来，秋天的景色里包含着它孤独的身影。它看着自己的影子忽然长久鸣叫起来，内心的幽怨又有谁能知晓。水渚昏暗，芦花摇曳，连梦都做不成，月亮落下，霜布满天空，一片清冷。

注释

宾鸿（bīn hóng）

即鸿雁，大雁。因其秋去春来，似宾客一样按时来去，所以称为宾鸿。

涵（hán）

包容，包含。这里是说秋色包含着孤鸿的影子，描绘出孤鸿与秋色融为一体的景象。

省（xǐng）

理解，明白。如‘吾日三省吾身’中的‘省’也为此意。

渚（zhǔ）

水中小块陆地。如‘移舟泊烟渚’。

赏析

从文学手法上看，上阕主要运用了描写的手法，如‘明月满长空，云散江天静’，勾勒出一幅明月当空、江天静谧的画面，奠定了清冷的基调，为后文孤鸿的出现营造了背景。‘缥缈宾鸿江上来，秋色涵孤影’中，‘缥缈’一词写出了宾鸿的若隐若现，同时‘涵孤影’将孤影融入秋色之中，情景交融。下阕着重刻画宾鸿的神态和心理，‘顾影忽长鸣，幽怨凭谁省’，通过描写宾鸿顾影长鸣，将其拟人化，赋予它幽怨的情感，使宾鸿仿佛有了人的情思。在情感表达方面，整首词借孤鸿来表达孤独幽怨之情，表面是写孤鸿，实际是词人内心孤独和哀怨情绪的写照。在意境营造上，通过明月、江天、孤鸿、芦花、霜空等意象，营造出一种清冷、孤寂、幽怨的意境。主题思想上，以孤鸿为象征，抒发了词人在清冷孤寂的环境中的孤独哀怨以及无人理解的愁绪。

速览

《卜算子 次苏子瞻韵》是明代诗人夏言的作品，主题为借物抒情、孤独、清冷、幽怨。明月满长空，云散江天静。 缥缈宾鸿江上来，秋色涵孤影。 顾影忽长鸣，幽怨凭谁省。 渚暗芦花梦不成，月落霜空冷。