小重山

译文

画着番马的屏风旁，燕子睡在房梁。计时的更筹走得多么急促，而酒杯常在手。鲜花盛开，月色昏暗，袅袅地飘着残余的香气。迷迷糊糊之中，醉眼害怕灯光的明亮。想念的人儿被横塘阻隔，今晚只能凭借着梦，去到她的身旁。玉山无情地隔着巫阳。天色又亮了，蝴蝶为谁这样轻狂地飞舞呢？

注释

更筹（gēng chóu）

古代夜间报更用的计时竹签。这里指代时间。

瞢腾（méng téng）

形容模模糊糊，神志不清。

横塘

本是一个地名，在诗词中常被用来泛指水塘或阻隔两地的水域。

伊行（yī xíng）

她那里。‘伊’是第三人称代词，指女性；‘行’表示处所。

玉山（yù shān）

此处可理解为形容人的身体，可能指代所思念之人。

巫阳（wū yáng）

古代传说中的山名，这里可能用来象征阻隔。

赏析

这首词在意境上营造出一种朦胧、惆怅的氛围。词的上阕通过描写室内的场景，如番马屏风、睡燕、更筹、酒杯等，展现出一种幽寂而略带慵懒的氛围，花明月暗的景象更增添了一种幽微的美感。在写作手法上，善于运用环境描写来烘托人物的情绪，如‘瞢腾里，醉眼怯灯光’，将醉酒之人的迷离状态与对灯光的微妙感受描写得细致入微。情感表达方面，下阕直接表达出对爱人的思念，‘相忆阻横塘’点明思念的对象被阻隔，只能在梦中相见的无奈与惆怅。主题思想围绕着思念与阻隔展开，借景抒情，表达出无法与爱人相聚的痛苦。全词用词细腻，如‘袅余香’的‘袅’字生动地写出香气的若有若无，通过这些细腻的描写把词人内心的思念之情和那种怅惘无奈的情绪表现得十分深刻。

速览

《小重山》是明代诗人杨慎的作品，主题为思念、惆怅、借景抒情、幽寂。番马屏风睡燕梁。 更筹何太促、酒杯长。 花明月暗袅余香。 瞢腾里，醉眼怯灯光。 相忆阻横塘，今宵凭伏梦、到伊行。 玉山…