渔家傲 秋雨

译文

乌云遮掩着远处的山峦，山峦又遮掩着翠绿之色。雨声急骤地敲打着荷叶，荷叶发出细碎的声响。荷叶如同绿色的锦缎披散，荷花如同红色的锦缎坠落。花叶翻卷着背面朝上。水波间惊起了正在安睡的鸳鸯。波光潋滟中与人共同面对着美酒。绿色的荷叶筒盛着的酒清凉沁心，刚刚消解了醉意。潮湿的烟雾和香雾笼罩着归人的衣袖。（骑者们）并辔联行，在南风里的马上听到蛙鸣之声。

注释

离披

分散貌，这里形容荷叶在风雨中的样子。

芳尊

亦作‘芳樽’，精致的酒器，这里指代美酒。

碧筒

即碧筒杯，一种用荷叶制成的饮酒器具。

归袂

归人的衣袖。袂，衣袖。

玉辔

精美的马缰绳，这里指代马。

赏析

这首词在意境上，营造出一种清幽而灵动的氛围。开篇‘云掩遥山山掩翠’，通过层层遮掩的描写，勾勒出一幅烟雨朦胧中的山水画卷，远处的山在云与翠色间若隐若现，给人以神秘幽深之感。‘雨声急战荷声碎’一句运用了拟人的手法，将雨声与荷声的交织形容为一场‘急战’，生动地表现出雨打荷叶的声响特点，同时也写出了秋雨的急骤。在情感表达方面，词中既有对眼前秋雨中自然景色的欣赏之情，如对荷叶荷花姿态以及鸳鸯惊起等景象的描写，又有闲适的生活意趣，像‘潋滟芳尊人共对。碧筒凉沁初消醉’描绘出与友人或亲人对饮赏景，陶醉于其中的状态。从主题思想来看，主要是描绘秋雨之中的自然景象和人们的生活状态，体现出一种对自然与生活的热爱。词的上阕重点写景，下阕景中含情，景与情相互交融，构成了完整而美妙的意境。

速览

《渔家傲 秋雨》是明代诗人杨慎的作品，主题为秋雨、写景、闲适、拟人。云掩遥山山掩翠。 雨声急战荷声碎。 绿锦离披红锦坠。 花叶背。 波间惊起鸳鸯睡。 潋滟芳尊人共对。 碧筒凉沁初消醉。 …