临江仙 其一 寄费子，和张维信

译文

清澈的绿水、朱红的桥梁、长着青青柳树的河岸，在春风里送别友人前往瀛州。回首望去，关隘山河道路遥远悠长。尘世的尘埃如浪涛般翻涌，驿馆就像流星般闪过。忽然看见东园中的桃李树，又思念起在宛洛一带的游玩经历。归来的日期最好是在桂花飘香的秋天。吹一曲凤箫留下，新酿的美酒等待着先行的驺从。

注释

瀛州（yíng zhōu）

古代传说中的仙山，常用来指代仙境或远方的地方。

亭传（tíng zhuàn）

古代供旅客和传递公文的人途中歇宿的处所。

宛洛（wǎn luò）

宛，今河南南阳；洛，今河南洛阳。常用来泛指中原一带。

先驺（xiān zōu）

古代贵族出行时，在前面开路引导的骑马侍从。

赏析

从意境上看，上阕开篇描绘出一幅清新而富有诗意的送别之景，‘碧水朱桥青柳岸’色彩鲜明，给人以明快之感，但紧接着‘关河回首路悠悠。尘埃如浪涌，亭传似星流’，则营造出一种路途遥远、世事变幻无常的氛围，从明快的送别场景一下转入宏大且略带惆怅的意境。写作手法上，运用了对比，如前面的美景与后面的路途遥远艰辛对比；还运用了比喻，将尘埃比作浪涌，亭传比作星流，生动地写出了旅途中的景象。情感表达上，既有送别友人的不舍之情，又有对友人旅途的担忧，下阕‘忽见东园桃李树，还思宛洛遨游’则插入对往昔游历的回忆，增添了一种怀念的情绪，最后‘归期好在桂花秋。凤箫留一曲，新酒待先驺’表达了对友人归来的期待。主题思想上，围绕送别友人展开，包含了送别时的复杂情感、对往昔的回忆以及对友人归来的盼望等多方面内容。

速览

《临江仙 其一 寄费子，和张维信》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别诗、借景抒情、思念往昔、期待归期。碧水朱桥青柳岸，春风送别瀛州。 关河回首路悠悠。 尘埃如浪涌，亭传似星流。 忽见东园桃李树，还思宛洛遨游。 归期好在桂…