临江仙 戍云南，江陵别内

译文

楚地的关塞和巴山横亘在渡口边，远行之人不要登上江边高楼。远行的马和离去的船各自悠悠前行。（我和妻子）彼此相看，她站在远处水边，我独自登上孤独的行船。却羡慕那充满深情的沙滩上的鸟儿，可以成双作对地飞翔栖息在河中的小洲上。今天晚上这明亮的月亮是为谁而留存呢？它那圆圆的清影如此美好，却偏偏照着离别的愁绪。

注释

戍（shù）

军队防守，这里指去戍边。

骖（cān）

古代驾在车前两侧的马，这里指代马。

棹（zhào）

船桨，这里指代船。

河洲

河中可居之地，多指小岛。

赏析

这首词意境清幽而又哀愁满溢。在意境营造上，通过描绘楚塞巴山、渡口、江楼、远水、孤舟、沙上鸟、明月等景象，构建出一幅送别图，渲染出离别的氛围。从写作手法来看，上阕叙事写景，如‘征骖去棹两悠悠。相看临远水，独自上孤舟’，用征骖和去棹的悠悠，以及人物的相看和独自登舟的对比，写出离别时的不舍与无奈。下阕抒情，借沙上鸟的双飞双宿，反衬出自己的孤独，以乐景写哀情。在情感表达上，整首词抒发了离别的愁苦之情，既有对妻子的不舍，也有对离别的无奈和感慨。主题思想围绕离别展开，深刻地表达出离别的痛苦和对团聚的向往。

速览

《临江仙 戍云南，江陵别内》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别愁、羁旅情、借景抒情、对比手法。楚塞巴山横渡口，行人莫上江楼。 征骖去棹两悠悠。 相看临远水，独自上孤舟。 却羡多情沙上鸟，双飞双宿河洲。 今宵明月为…