江城子 丙戌九日

译文

客居他乡忧愁地看到菊花已经金黄。临近重阳节，更加倍地感到凄凉。勉强想要登上高处，携带着酒眺望我的故乡。那玉叠山和青城山在何处呢？山峰像长戟一般，割扯着我的愁肠。寒衣还没有寄回故乡，早已经降下寒霜。落日的霞光，傍晚的天空那样悠长。戍边的号角声响起，吹得水面一片茫茫。边关要塞多忧愁使人容易衰老，只要身体还健在，就暂且疏放张狂。

注释

玉叠（yù dié）

山名，此处应是故乡附近的山。

青城（qīng chéng）

山名，在今四川都江堰市西南，这里指代故乡的山水。

戍角（shù jiǎo）

边防驻军的号角。

赏析

这首词营造出一种浓郁的思乡怀愁的意境。从写作手法来看，上阕开篇以'客中愁见菊花黄'直接点明客居愁绪，借菊花这一典型的秋景和重阳节的意象来烘托凄凉之感。'强欲登高，携酒望吾乡'直接写出登高思乡的行为，情感真挚。'山似戟，割愁肠'运用比喻的手法，将山比作戟，形象地写出了愁绪如同被山切割一般的痛苦。下阕'寒衣未寄早飞霜'进一步渲染了凄凉的氛围，寒衣未寄和飞霜的景象相映衬，加重了悲愁。'戍角一声，吹起水茫茫'以戍角声和茫茫水面的描写，从听觉和视觉角度，表现出边关环境的萧瑟和心中的惆怅。最后'关塞多愁人易老，身健在，且疏狂'表达出在边关愁绪之下，一种自我宽慰，既然易老，只要健在就暂且疏狂的复杂情感，既有对现实的无奈，也有不甘被愁绪完全淹没的豁达。主题思想围绕着客居边关的思乡之愁、对时光易逝的感慨以及自我宽慰展开。

速览

《江城子 丙戌九日》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、客居、悲愁、边关。客中愁见菊花黄。 近重阳。 倍凄凉。 强欲登高，携酒望吾乡。 玉叠青城何处是，山似戟，割愁肠。 寒衣未寄早飞霜。 落霞…