临江仙 寄刘建之

译文

寄话给东桥东边的柳树啊，暂且请你留住远行之人。和您一相见就觉得亲近。怎忍心看到曾经携手之地，如今却成为令人断肠之处。不要唱起那有关阑干花雾的曲子了，温泉之地还留存着未尽的春色。明天就要踏上关索岭头的路途，扬起尘土。相思之情在千里之外，回首往事不禁泪水沾湿手巾。

注释

畔（pàn）

旁边；边侧。如‘沉舟侧畔千帆过’。

忍看

怎忍看，不忍看。表示一种内心的痛苦情绪。

阑干

这里可能是指纵横交错的样子，也可理解为栏杆。在古诗词中常被使用，如‘瀚海阑干百丈冰’。

津

渡口，这里‘断肠津’表示令人伤心断肠的分别之地。

赏析

这首词在意境上营造出一种感伤、惆怅的氛围。词人通过对东桥柳、携手处、断肠津等意象的描绘，勾勒出离别时的不舍与感伤，如‘寄语东桥东畔柳，且教留住行人’，赋予柳树以人的情感，希望它能留住即将远行之人，运用了拟人的手法，生动地表达出对友人的不舍。情感表达上，词中满是对友人深深的眷恋以及离别的痛苦。从‘与君相见即相亲’可见二人关系亲密，而‘忍看携手把，分作断肠津’则鲜明地表达出不忍分别的情绪。主题思想围绕着与友人的离别之情展开，既表达了当下离别的不舍，又预想了离别之后的思念，像‘相思千里外，回首一沾巾’就直抒胸臆，表达出千里之外的相思之苦。在文学手法上，除了拟人，还有情景交融，如描写温泉剩有余春的景象，衬托出离别的愁绪。

速览

《临江仙 寄刘建之》是明代诗人杨慎的作品，主题为离别伤、友情深、抒情诗、拟人法。寄语东桥东畔柳，且教留住行人。 与君相见即相亲。 忍看携手把，分作断肠津。 莫唱阑干花雾曲，温泉剩有余春。 明朝关索岭…