渔家傲

译文

家在千里之外却不能归去。可怜长久地做着滇南之地的客人。忧愁地看见路边杨柳的颜色。感伤这遥远的离别。曾经在故乡多次攀折柳枝。望尽故乡的山峦却音信断绝。怎能忍受战火连续三个月不停。每夜的相思让头发快要变白。内心好像被打结一般。五更时梦被打破，听到杜鹃鸟的啼叫。

注释

滇南（diān nán）

云南的南部地区。

陌头（mò tóu）

路边。

啼鴂（tí jué）

杜鹃鸟。杜鹃鸟的啼叫声在古诗词中常被赋予哀怨的情感。

赏析

从文学手法上看，此词运用了直抒胸臆的手法，如‘千里有家归未得。可怜长作滇南客’直接道出有家难归的痛苦。同时也借景抒情，‘愁见陌头杨柳色’，杨柳在中国古典诗词中常常象征离别，这里借杨柳之色来烘托离情别绪。在情感表达方面，词中满是思乡念亲的愁苦之情，‘多年故国曾攀折’回忆往昔在故国的情景，与现在的漂泊形成鲜明对比，更添愁绪。‘望断乡山音信绝。那堪烽火连三月’写出了对故乡的思念、对战争的厌恶，烽火三月让归乡之路变得更加渺茫。在意境营造上，通过‘杨柳色’‘啼鴂’等意象构建出一种凄凉、哀怨的意境。主题思想主要围绕思乡以及对战争的无奈展开，深刻地反映出在战争环境下人们有家难回的悲惨境遇。

速览

《渔家傲》是明代诗人杨慎的作品，主题为思乡、哀怨、借景抒情、战争。千里有家归未得。 可怜长作滇南客。 愁见陌头杨柳色。 伤远别。 多年故国曾攀折。 望断乡山音信绝。 那堪烽火连三月。 …