无俗念 游仙二首 其二

译文

在匏瓜星下的银河之上，询问渡口的时候，半夜出发朝拜却很晚才归来。仙鹤疲倦鸾鸟慵懒走走停停，是谁派遣昌容来迎接车帷。早晨掀起帘子采药，举起夜光杯，留在青霞苑中沉醉。美丽的容颜遮掩于樗树之下，笑着看泓水的清澈浅流。被贬谪到尘世多少年了，青精饭、紫倩这样的仙物（也难以再得）。全县的伴侣怀着相同的志向（却难以实现）。仙境与人间被飙风与云霭隔断，座上的玉书落满灰尘。像赤鲤化身的琴高，乘青鸾的西王母，问讯之后就应当返回。天上的五潢星如同镜子，白榆星在秋天的天空清晰可见。

注释

匏瓜（páo guā）

匏瓜为星名，在河鼓星东。

昌容

传说中的仙人。

幰（xiǎn）

车上的帷幔。

青精

一种植物，可作食物，也与修仙有关。

紫倩

传说中的仙物或者与修仙相关的事物。

搴（qiān）

拔取，此处可理解为追求。

壶天

仙境。传说东汉费长房为市掾时，市中有老翁卖药，悬一壶于肆头，市罢，跳入壶中。费长房于楼上见之，知为非常人。次日往访，翁与俱入壶中，唯见玉堂严丽，旨酒甘肴盈衍其中，共饮毕而出。事见《后汉书·方术传下·费长房》。后即以“壶天”谓仙境。

赤鲤琴高

琴高为传说中的仙人，常乘赤鲤。

青鸾阿母

青鸾为传说中的神鸟，阿母即西王母。

五潢（huáng）

星名。

白榆

星名。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的神话典故，如‘琴高’‘阿母’‘昌容’等，使词作充满奇幻的仙侠色彩。通过对仙境中种种景象和人物的描写，如‘鹤倦鸾慵’‘夜光杯举’等，营造出一种空灵、缥缈的意境。在情感表达方面，词中蕴含着一种对仙境的向往以及对尘世的超脱之感，又透露出被贬谪尘世的无奈。主题思想上，借游仙之事表达对自由、仙境的渴望以及对现实的不满。词中描绘的一个个仙景画面，如‘青霞苑’中的沉醉等，富有画面感，虚实结合，既有对想象中仙境的细致勾勒，也有对自身尘世境遇的感慨，二者相互映衬，更凸显出作者复杂的情感。

速览

《无俗念 游仙二首 其二》是明代诗人杨慎的作品，主题为游仙诗、向往仙境、用典、空灵意境。匏瓜河上，问津时、半夜朝先归晚。 鹤倦鸾慵行且住，谁遣昌容迎幰。 朝采帘掀，夜光杯举，留醉青霞苑。 玉颜掩樗，笑看泓水…