沁园春 其四 己丑新正

译文

忧愁啊你不要来，暂且高高地寄于天边，深深地埋于地下。自从戊申年我降生，酒星正好照耀，辛壬年受老师传授，如同开启了《酒诰》（对酒的认知）。若下和乌程（的美酒），兰生和桑落（的佳酿），按行辈都把它们当作兄弟。那两位豪饮者（二豪），就算把我当作螟蛉（养子）看待，又能把我怎么样呢。饮酒之兴哪里会没有媒介。要有明月映照门户、清风轻拂亭台和铺满白雪的台阶。况且有美妙的乐曲（鸾腔凤调），仙人浮丘打着节拍，天上的仙酒（霞浆金醴），王母娘娘为我添杯。洞府之中春色浓郁，酒壶之中长夜漫漫，童子不要催着驾鹤归去。那些修仙的同伴啊，麻烦诸位为我修筑一座醉仙台。

注释

螟蛉（míng líng）

螟蛉是一种绿色小虫，蜾蠃是一种寄生蜂。蜾蠃常捕捉螟蛉存放在窝里，产卵在它们身体里，卵孵化后就拿螟蛉作食物。古人误认为蜾蠃不产子，喂养螟蛉为子，因此用‘螟蛉’比喻义子。这里是词人用来表达不在乎他人把自己当作养子般轻视的态度。

蜾蠃（guǒ luǒ）

一种寄生蜂，见上条解释。

若下

古代酒名，为浙江长兴若下村所产。

乌程

古名酒产地，在今浙江湖州，这里代指美酒。

兰生

酒名。

桑落

酒名，因在桑落时酿制而得名。

酒诰（jiǔ gào）

《尚书》中的一篇，这里借指对酒的认知、教诲等。

浮丘

传说中的仙人。

霞浆（xiá jiāng）

仙酒。

金醴（jīn lǐ）

美酒，这里可能指仙酒。

玄真侣

修仙的同伴。玄真，道家称修真得道。

赏析

从文学手法上看，这首词运用了丰富的典故。如‘戊申吾降，酒星正照’等句，借出生年份与酒星的联系，增添了神秘色彩。‘螟蛉蜾蠃’的典故使用，使词意诙谐又富有深意。在情感表达方面，作者表达出一种对忧愁的厌弃，希望远离忧愁，纵情于酒乐的情感。通过对酒的热爱和饮酒场景的描绘，传达出一种豁达、超脱尘世的情怀。在意境营造上，描绘了一幅幅富有诗意的饮酒画面，如‘要月户、风亭白雪阶。况鸾腔凤调，浮丘按拍，霞浆金醴，王母添杯。’将月下亭台、仙乐美酒融合在一起，营造出一种奇幻、美妙、闲适的意境。主题思想围绕着饮酒与超脱忧愁展开，通过对酒的推崇和饮酒时的种种想象，表达了想要摆脱尘世烦恼，追求自由、闲适的生活态度。

速览

《沁园春 其四 己丑新正》是明代诗人杨慎的作品，主题为厌忧愁、爱饮酒、用典故、仙境意。愁汝休来，且天边高寄，地下深埋。 自戊申吾降，酒星正照，辛壬师授，酒诰蒙开。 若下乌程，兰生桑落，行辈都将兄弟排。 二…