满庭芳 感通寺赠承道玄、杨伯清

译文

环绕着大海的烟霞，高冠于山上的楼阁，在天涯万里处凭栏远望。在华美的高台之上，携手如同蹑足于飞鸾之上。病后身体消瘦腰带宽松到了极致，容颜改变，对着青铜镜羞于观看。风情衰减，停止唱歌停止欢笑，忧愁地对着宽大的酒杯。清淡的欢愉。听到牛背上一声牧笛响起，云彩缓缓散去。询问玄谷冰壶般纯净的承道玄、如同仙官般的禅者杨伯清。庭院下的丁香树，花开之后，又看到花残。依从我的喜好，在佛的玉毫光里，一颗金丹显现。

注释

蹑（niè）

踩，踏；这里有如同踩踏在飞鸾之上的想象，表现出一种飘飘欲仙的感觉。

带围宽尽

表示身体消瘦，腰带变得宽松，常用于形容病后或者忧愁消瘦的状态，是一种较为形象的表达手法。

青镜

即青铜镜，古代的镜子，在这里用于照看自己的容颜。

玄谷

可理解为深远幽奥的山谷，这里可能是对承道玄的一种比拟，暗示他的品性如同玄谷般深邃。

冰壶

盛冰的玉壶，常用以比喻品德清白廉洁，这里也是对承道玄的赞誉。

丁香树子

丁香树，一种植物，花开繁茂，这里用丁香花的开残来暗示时光的流逝。

玉毫光

佛眉间白毫所放之光，这里表达出一种对佛境、禅意的向往。

金丹

古代方士炼金石为丹药，认为服之可以长生不老，这里象征着一种精神上的解脱或者超凡境界。

赏析

这首词在意境上，开篇营造出一种开阔又略带孤寂的氛围，‘环海烟霞，冠山楼阁，天涯万里凭阑’描绘出宏大的景象，而主人公却在这宏大的背景下显得有些孤独惆怅。从写作手法来看，运用了对比的手法，如‘病起带围宽尽，朱颜改、青镜羞看’，病前与病后的对比，容颜的变化，生动地表现出身体和心境的变化。情感表达丰富，既有对自身容颜老去、风情不再的感伤，又有在与友人相处中的清淡欢愉。主题思想上，既有对时光易逝、生命变化的感慨，也蕴含着对禅意的感悟。词中通过描写身边的景物如丁香花的开残，暗示时光的流转，与自身的变化相呼应，而‘从吾好，玉毫光里，一粒现金丹’则带有一种对超脱尘世、寻求精神解脱的向往。

速览

《满庭芳 感通寺赠承道玄、杨伯清》是明代诗人杨慎的作品，主题为伤怀、写景、叹老、禅意。环海烟霞，冠山楼阁，天涯万里凭阑。 瑶台高处，携手蹑飞鸾。 病起带围宽尽，朱颜改、青镜羞看。 风情减，停歌罢笑，愁对酒…