柳稍青 李菊亭将军席上

译文

雨在仙家之地停歇。香尘随着马蹄扬起，傍晚的云雾迎接车辆到来。如玉树之人在春天欢歌，在金色屏风的映照下夜晚欢笑，银烛仿佛烘染出彩霞。时光飞逝，两边的鬓发已如霜花般花白。姑且在这东篱下对着菊花大醉一场。不学那江州的青衫司马，泪洒天涯。

注释

鬌（duǒ）

下垂的样子，这里指两鬓下垂的头发。

东篱

语出陶渊明‘采菊东篱下’，代指种菊之处，常表示归隐后的田园生活或闲适的生活状态。

江州青衫司马

指白居易，他被贬江州任司马时写下《琵琶行》，诗中有‘座中泣下谁最多？江州司马青衫湿’，常用来表示被贬谪后的失意、愁苦。

赏析

从文学手法上看，词的上阕运用了排比的手法，‘玉树歌春，金屏笑夜，银烛烘霞’，句式整齐，描绘出宴会上欢乐、华美的场景，画面感很强。在意境营造方面，‘雨歇仙家’开篇营造出一种空灵、清幽的氛围，仿佛将读者带入一个超凡脱俗的仙境，随后描绘的宴会场景又充满了世俗的欢乐与繁华。在情感表达上，下阕情绪有所转折，‘流年两鬌霜华’感叹时光流逝，容颜老去，有一丝惆怅，但‘且烂醉、东篱菊花’又有一种豁达，想要在饮酒赏菊中忘却烦恼。主题思想上，既有对时光的感慨，又有对不同人生态度的思考，是及时行乐还是像江州司马那样多愁善感。此词通过上下阕场景与情感的对比，使情感表达更加丰富。

速览

《柳稍青 李菊亭将军席上》是明代诗人杨慎的作品，主题为宴饮、感时、豁达、闲适。雨歇仙家。 香尘随马，晚霭迎车。 玉树歌春，金屏笑夜，银烛烘霞。 流年两鬌霜华。 且烂醉、东篱菊花。 不学江州，青衫司…