满庭芳 效东坡作

译文

回去吧，半辈子都在岔路上徘徊，足迹遍布天涯各地。猎鸟的人又有什么可羡慕的呢，上天让鸿雁自由翱翔。曾经在前朝担任官职，如今老了，就像白头的扬雄。不要去查点了，那些一起交游的英才们，有五位做了宰相，而我就像一个渔翁。一片赤诚之心。抬头远望，长安在万里之外，只有一朵红云。把辅佐君王成为尧舜那样的圣君之事，都交给诸位了。落得自身年老体健，尽情地驱使明月清风。在浣溪之畔，我喝醉了，拍手看着小孩子们欢笑。

注释

弋（yì）人

射鸟的人。出自《法言·问明》‘鸿飞冥冥，弋人何篡焉？’

冥鸿

高飞的鸿雁。常用来比喻避世隐居的人。

执戟

秦汉时的宫廷侍卫官，因值勤时手持戟而得名，这里指代为官。

点检

查点、检查。

丹衷

赤诚的心。

赏析

从文学手法上看，首句‘归去来兮’直接引用陶渊明的语句，既有对田园归隐生活的向往之情，又巧妙地开启下文对半生经历的回顾。‘弋人何慕，造化任冥鸿’运用典故，以冥鸿喻己，表达了一种超脱尘世，不愿被束缚的心境。‘曾是先朝执戟，今衰矣、白首扬雄’将自己的今昔对比，曾经为官，如今老去，沧桑感顿生。情感表达上，既有对往昔的感慨，又有对现状的达观态度。诗中既有壮志未酬的失落，如‘把致君尧舜，付与诸公’，又有超脱于名利之外的洒脱，像‘赢得老身强健，尽驱使、明月清风’。在意境营造方面，‘举头望，长安万里，一朵云红’描绘出一幅遥望长安，只有天边一朵红云的画面，意境开阔而又略带寂寥。主题思想上，表达了诗人历经沧桑后，对仕途的看淡，对闲适自在生活的追求。

速览

《满庭芳 效东坡作》是明代诗人杨慎的作品，主题为叹往昔、归隐、今昔对比、壮志未酬。归去来兮，半生歧路，天涯南北西东。 弋人何慕，造化任冥鸿。 曾是先朝执戟，今衰矣、白首扬雄。 休点检，并游英俊，五相一…