个侬 艳情

译文

恨那人无赖，娇俏地暗送秋波，将春心偷偷抛掷。苍苔上落着花，一双脚印先印在上面，那是像月光一样美好的春日痕迹。闻到气息却不知名字，就像仙树上皇家的香气，水边韩国夫人（的香气）那样迷人。解开罗衣闻到香气，（如同）雌蝶雄蜂（相互吸引），在东城南陌（各处）。有谁会轻轻爱怜疼惜（她）呢？偷偷看一眼宋玉邻家的女子，巫山神女般的美人怎会被阻隔（无法接近）呢？到处寻觅。又到了暮云凝结成碧色的时候。美好的夜晚价值千金，繁华却转瞬即逝。楚国宫殿里的女子顾盼留客。喜爱那长袖舞动的风流姿态，钟情到了极点。唱到在凤帏深处抚摸那白皙的脚。（身体）颤动摇摆周旋的样子很是迷人。可怜她尽力倾斜（自己的身体）。让情郎白白辜负这春夜。恐怕美好的约会别后像青天一样高远，不知怎样才能再次得到（这样的时光）。

注释

无赖

这里指可爱、顽皮，是一种亲昵的说法。

卖眼

以眼波传递情意。

御香

皇宫里用的香料，这里形容香气高贵。

罗襦（luó rú）

丝绸短衣。

香泽

香气和汗渍，这里指女子身上的香气。

盼睐（pàn lài）

顾盼，这里指女子含情的眼神。

檀郎

晋代潘岳小名檀奴，姿仪美好，后用‘檀郎’代指美男子或情郎。

赏析

从文学手法上看，此词善用比喻与用典。如‘似仙树御香，水边韩国’将女子的香气比作仙树御香和韩国夫人的香气，用典巧妙且增添神秘色彩。‘窥宋玉邻墙，巫山宁隔’化用宋玉和巫山神女的典故，含蓄地表达对女子的倾慕之情。在情感表达方面，这是一首艳情词，词中充满了男子对女子浓烈的爱慕、怜惜与渴望亲近的情感。从意境营造来说，词中描绘了很多富有诗意和诱惑性的场景，像‘苍苔落花，一双先印下。月样春迹’营造出一种清幽又带着暧昧的氛围。主题思想上，围绕男女之间的艳情展开，表现出对美好爱情时光的珍视与对未来能否再续情事的担忧。

速览

《个侬 艳情》是明代诗人杨慎的作品，主题为艳情、爱慕、用典、抒情。恨个侬无赖，娇卖眼、春心偷掷。 苍苔落花，一双先印下。 月样春迹。 闻气不知名，似仙树御香，水边韩国。 罗襦襟解闻香泽…