鹧鸪天 其一 棋姬

译文

佳人停下红袖添香、书写乌丝栏诗笺之事。美丽的女子在银烛之下欢笑谈棋。棋子如大雁飞行般布阵，穿过如花般的营垒，又似深入虎穴般冲锋拔下绣旗。遭遇烽火般的劫争，手持紧急的羽书。像谢安在东山饮酒下棋间就能席卷淮淝之战一样。这些年轻人本来就能做到，更何况有女子出奇制胜。

注释

乌丝

指乌丝栏，一种有黑格线的绢素或纸笺，多用于书写。

谭棋

谭，通‘谈’。谈棋即谈论下棋之事。

雁行（yàn háng）

此处形容棋子排列的形状像大雁飞行的队列，是一种棋局的布局方式。

临冲

古时的两种战车名，这里借指下棋时的进攻策略。

烽火劫

围棋术语，是一种激烈的打劫手段，这里用来形容棋局的紧张战况。

羽书

古代插有鸟羽的紧急军事文书，这里表示下棋局势的紧急。

东山樽俎（zūn zǔ）

东山，用谢安隐居东山的典故；樽俎，古代盛酒食的器具，这里指谢安在东山饮酒下棋却能指挥若定取得淝水之战胜利之事。

淮淝

指淝水之战的战场，在淮水、淝水一带。

紫囊

指装着妙计的锦囊，这里指下棋的谋略。

婵娟

这里指棋姬。

六奇

指六条奇计，这里表示棋姬下棋时能出奇制胜。

赏析

这首词在意境上描绘出一幅女子下棋的生动画面，将棋境与古战场的情境相融合。从写作手法来看，运用了比喻的手法，如‘雁行布阵穿花垒，虎穴临冲拔绣旗’，把棋局比作行军打仗，形象地写出了棋局的激烈与变幻莫测。情感表达上，充满了对棋姬的赞赏之情，通过对棋姬下棋场景的描写，以及与古人下棋定乾坤的类比，肯定了棋姬的棋艺高超。主题思想上，通过描绘棋姬下棋，传达出对棋艺和有才能之人的欣赏。词中把下棋时的紧张氛围与棋姬的从容淡定进行对比，更突显棋姬的不凡。

速览

《鹧鸪天 其一 棋姬》是明代诗人杨慎的作品，主题为写人、下棋、赞赏、比喻。红袖乌丝罢写诗。 翠娥银烛笑谭棋。 雁行布阵穿花垒，虎穴临冲拔绣旗。 烽火劫，羽书持。 东山樽俎卷淮淝，紫囊儿辈元能办…