清平乐 其一

译文

君王还没有起身，计时的玉漏声在花丛下滴答穿行。幽长的宫巷里（失宠的宫妃）卸下簪饰、洗去妆容，衣服被露水沾湿，露水清澈如水。六宫之中满是鸾凤鸳鸯般的佳偶（得宠之人），宫禁之内到处是绫罗绸缎、笙歌乐舞。只希望君王的恩宠如同太阳般持久，即使让我的两鬓如霜也心甘情愿。

注释

玉漏（yù lòu）

古代计时漏壶的美称。

永巷（yǒng xiàng）

宫中长巷，是幽禁妃嫔、宫女的地方。

妆黛（zhuāng dài）

女子的妆饰，这里代指妆容。

鸾凤（luán fèng）

鸾鸟与凤凰，常用来比喻夫妻或情侣，这里指得宠之人。

罗绮（luó qǐ）

多借指丝绸衣裳，这里表示宫廷中的奢华衣物。

笙簧（shēng huáng）

笙是一种乐器，簧是笙中的发音薄片，这里指代笙歌音乐。

赏析

这首词在意境上营造出宫廷内不同境遇女子的生活画面，一边是君王未起的闲适，六宫得宠之人的奢华热闹，一边是失宠女子的清冷寂寥，形成鲜明对比。从写作手法来看，运用了白描的手法，像‘玉漏穿花底’‘衣湿露华如水’，简单勾勒出宫廷环境与人物状态，生动而具体。词中情感表达复杂，既有失宠女子的落寞哀怨，从‘永巷脱簪妆黛洗’可看出她被冷落的处境，又有对君恩的渴望，‘但愿君恩似日，从教妾鬓如霜’直接表达出即使容颜老去，也希望能得到君王长久恩宠的心愿。主题思想围绕宫廷女子对君恩的渴望与失宠后的哀怨展开，反映出封建宫廷制度下女子的无奈与悲哀。

速览

《清平乐 其一》是明代诗人杨慎的作品，主题为宫廷诗、哀怨、白描、思君。君王未起。 玉漏穿花底。 永巷脱簪妆黛洗。 衣湿露华如水。 六宫鸾凤鸳鸯。 九重罗绮笙簧。 但愿君恩似日，从教妾鬓如霜。