翠楼吟 代送大理蔡太守

译文

月光映照苍山，清风使黑水澄澈，繁花布满了大理城（原鳞城雉：形容大理城的繁荣，城墙上有像鱼鳞一样的装饰）。夜里松枝燃烧起明亮的火焰，傍晚时歌声传来如同都市一般热闹。五华楼聚合之处，看太守乘五马之车迎接皇恩，又似双鸿传递喜讯。缓慢移动的日影在春天里映照出金碧辉煌的景象，也照在身着金紫官服之人（蔡太守）身上。这个地方应该有奉公守法的好官，（玉麟铜虎：代指太守的印信，指代太守的权力身份），风光旖旎的叶榆之地难以强留太守（借寇：挽留地方官），遥望着太守离去之处尘土飞起（登仙：形容离去如同登仙般潇洒）。在太守车驾经过之处，正有红颜女子从帘后偷看，白发老人横卧在车辙处（表示挽留）。在这画图般的景象之外，在甘棠树的树阴之下，我的心已驰骋到千里之外。

注释

城雉（chéng zhì）

城墙长三丈高一丈称一雉。这里城雉代指城墙，也用以借指城郭。

燧松（suì sōng）

古代边防报警时烧狼粪，这里燧松应是指燃烧松枝，用于照明或有其他寓意。

晷（guǐ）

日影，这里‘迟迟晷行春金碧’是说日影缓慢移动，映照出春天的金碧辉煌之景。

循良（xún liáng）

奉公守法的官吏。

叶榆（yè yú）

古地名，这里指代大理。

借寇（jiè kòu）

典故，东汉寇恂为河内太守，深得民心，离任后再经此地，百姓拦路要求再借寇恂一年。后用‘借寇’表示挽留地方官。

华颠（huá diān）

白头，这里‘华颠卧轨’是说白发老人卧在车辙处挽留太守。

甘棠（gān táng）

木名，即棠梨。《诗经·召南·甘棠》是一首纪念召伯的诗，召伯曾在甘棠树下听讼断狱，后世用‘甘棠’来表示对贤官的怀念。

赏析

从文学手法上看，此词运用了丰富的意象描写，如‘月晃苍山，风清黑水’，通过月、山、风、水等自然意象勾勒出大理的地域风貌，营造出一种开阔又优美的意境。‘花满原鳞城雉’则进一步描绘出大理城的繁荣景象。‘五华楼合，看五马迎恩，双鸿送喜’这里使用了对仗手法，使语句工整，富有节奏感。在情感表达上，既有对大理城美好景象的描绘与喜爱，也有对蔡太守治理此地的肯定，如‘此邦宜有循良，拥玉麟铜虎’，同时还表达出对蔡太守离去的不舍之情，像‘攀轩处、正红颊窥帘，华颠卧轨’，通过描写百姓挽留太守的场景侧面烘托不舍之情。主题思想围绕着对大理城的描写、对蔡太守的赞颂以及送别太守展开，多种情感交织其中，意境开阔而又不失细腻。

速览

《翠楼吟 代送大理蔡太守》是明代诗人杨慎的作品，主题为送别、写景、赞颂、不舍。月晃苍山，风清黑水，花满原鳞城雉。 燧松明夜火，歌来暮似城都市。 五华楼合，看五马迎恩，双鸿送喜。 迟迟晷行春金碧，照…