西江月 观蜀史梼杌王宗衍事

译文

月光浸透在舞动的身影和金色的水波之中，歌声悠扬使得云朵停留。益州的风光景物就如同扬州一样。卓文君家的美酒（烧春）用来祭洒。玉树怎么比得上锦树，缯楼却比迷楼还要美妙。在露桃花下浑然不知秋意已至。正是饮酒悲愁的时候。

注释

金波

月亮。出自《汉书·礼乐志》‘月穆穆以金波，日华耀以宣明。’这里用来形容月光洒在水面上的样子。

玉叶

对花木叶子的美称，这里可能是形容歌声美妙使得周围的花木都像是有了灵韵，与‘金波’相对，增加诗句的美感。

烧春

酒名。唐代李肇《唐国史补》卷下记载‘酒则有郢州之富水，乌程之若下，荥阳之土窟春，富平之石冻春，剑南之烧春。’

绿酹（lǜ lèi）

酹，把酒洒在地上表示祭奠或起誓。绿酹这里指绿色的酒用于祭洒。

琼树

传说中的仙树，这里泛指美好的树木。

锦树

树的美称，可能是指树叶色彩斑斓如锦缎的树。

缯楼（zēng lóu）

用丝绸装饰的楼阁。

迷楼

隋炀帝所建的楼名，这里用来形容楼阁的华丽美妙。

赏析

从文学手法上看，上阕开篇‘舞影金波月浸，歌声玉叶云留’运用了对偶的手法，‘舞影’对‘歌声’，‘金波’对‘玉叶’，‘月浸’对‘云留’，工整且生动地描绘出一幅歌舞升平的画面。在描写益州风物时，通过‘似扬州’的类比，让读者借助对扬州的印象来想象益州的繁华。下阕‘琼树何如锦树，缯楼却赛迷楼’同样是用对比的手法，将不同的事物进行比较，以突出所描述对象的特点。情感表达上，表面上是在描写蜀地的歌舞、风物、建筑等的美好，但最后一句‘正是酒悲时候’却急转直下，透露出一种悲愁之情，这种先扬后抑的写法，更增添了悲愁的深沉。在意境营造方面，前面几句营造出一种热闹、繁荣、欢快的氛围，如‘舞影金波’‘歌声玉叶’等描绘，最后一句却将这种氛围打破，形成鲜明的反差，营造出一种乐极生悲的意境。主题思想上，通过对蜀地昔日繁华场景的描绘，表达出对世事无常的感慨以及隐藏在繁华背后的哀愁。

速览

《西江月 观蜀史梼杌王宗衍事》是明代诗人杨慎的作品，主题为写景、对比、先扬后抑、乐极生悲。舞影金波月浸，歌声玉叶云留。 益州风物似扬州。 卓女烧春绿酹。 琼树何如锦树，缯楼却赛迷楼。 露桃花下不知秋。 正是酒…